Turjubaan intee le'eg ayuu shaqeeyaa? Waayo-aragnimada iyo baaxadda shaqada

Xilliga caalamiyeynta, xirfad turjumaanku wuxuu noqdaa mid aad uga khuseeyso weligiis. Maqaalkani wuxuu kuu sheegi doonaa noocyada, hawlaha iyo dakhliga tarjumayaasha.

Noocyada tarjumaadda waxay shaqeysaa

Maxaa loo yaqaanaa xirfad turjubaan? Malaha, kaliya khabiirkan la bixiyey ayaa ku hawlan turjumidda tayada qoraalka, wada hadalada ama hadalada afka ah ee kala duwan. Si kastaba ha ahaatee, xirfad u leh su'aashu waxay leedahay noocyo kala duwan oo noocyo kala duwan ah. Sidaa darteed, haddii qofku leeyahay aqoon wanaagsan oo ku qoran luqad ama luqad kale, wuxuu awoodaa inuu ka shaqeeyo meelaha soo socda:

• Ka shaqeeya shaqaalaha ururka. Tan waxaa ka mid ah Wasaaradda Arrimaha Dibadda, Shirkadaha Diiwaanada kala duwan ama shirkadaha filimada. Qofka raba in uu ka shaqeeyo arimahan waa in uu leeyahay waxbarasho gaar ah iyo sumcad wanaagsan.
• Freelance. Tani waxay ku shaqeysaa bey'ad bilaash ah. Waa ku filan inaad iska caddeyso naftaada ugu fiican. Waxbarashada sida kan looma baahna.

Turjubaanku wuxuu awood u leeyahay inuu sameeyo hawlaha soo socda:

• Afka;
• Ku shaqee qoraalka;
• La shaqee cajaladaha fiidiyowga.

Turjubaan intee le'eg ayuu shaqeeyaa? Jawaabta su'aashan ayaa la siin doonaa waqti danbe.

Waajibaadka aasaasiga ah ee turjumaanka

Iyadoo aan loo eegin meesha uu turjumaanku shaqeynayo, waxaa jira shaqooyin gaar ah oo ay ku takhasusay xirfadlayaashu. Waxyaalaha badani waa waajibaadka iyo jawaabta su'aasha ah inta uu turjumaanku helo. Marka, maxaa la kala saari karaa halkan?

• La shaqee dukumiintiyada, qawaaniinta, qoraallada hadalka iyo wixii la mid ah. Isla mar ahaantaana, macnaha ereyga, qaabka iyo erayada waa inaan lumin.
• Ka shaqee qoraalka qoraalka. Hoos-u-dhac, is-beddel ama hagaajin; Mar labaad, turjubaanku waa inuu si buuxda u ilaaliyaa macnaha asalka ah ee qoraalka.
• Samaynta waraaqo ganacsi, wadahadal, wadahadal.
• Kaalmeynta saraakiisha noocyada kala duwan ee shirarka, shirarka, wadahadalka, iwm. Fasiraadda isku mar.

Luqadda ugu habboon

Luuqadee ayaa ah tan ugu muhiimsan iyo munaasabadda maanta? Badankood waxay dhihi doonaan waa Ingiriisi. Dabcan, tani waa sidaas. Dhab ahaantii dad badan ayaa jeclaan lahaa in ay ogaadaan inta ay turjumaannada Ingiriisku kasbanayaan. Halkaan waxaa ku yaal hal dhibaato oo muhiim ah: turjumidda Ingiriisku waa mid ka mid ah kuwa ugu hooseeya. Waxaa jira sababo badan oo tan. Laakiin waxa ugu muhiimsan waa xaqiiqda ah in dad badani ay baranayaan luqaddan, iyo baahida loo qabo tarjubaanada si fudud ayaa u baaba'aya. Hase yeeshee, 67% shaqooyinka bannaan waxay ku qoran yihiin Ingiriisi - taasi waa mid xiiso leh!

Maxay yihiin luqadaha kale ee suuqa shaqada loo aqoonsan yahay muhiim? Sida laga soo xigtay tirakoobyada, 14% shaqooyinka bannaan waxay ku jiraan Jarmal. Sidaa darteed, waa luuqada Jarmalka ee yimaada labaad kadib Ingiriisi. Inta hartay waxay ku jirtaa Faransiis (5%), Shiine (4%) iyo Isbanish (2%).

Su'aasha ah inta uu turjumaanku helayo waa mid aad u adag. Si aad u furto mawduucan waa mid adag, sababtoo ah dakhliga ku xidhan waxyaabo badan. Oo weliba waxaad muujin kartaa qodobbada ugu muhiimsan. Ku saabsan tan tan kale.

Turjubaanka beerka ee is-dhaafsiga

Maalin kasta "turjubaannada bilaashka ah" ayaa sii kordhaya. Tani waxay ku xiran tahay, dabcan, horumarinta teknooloojiyada Internetka iyo soo bixitaanka is-weydaarsiga cusub. Waxaa muhiim ah in la fahmo in turjubaan shaqaale ahi uu leeyahay karti badan oo ka badan shaqaalaha ka shaqeeya urur rasmi ah. Ka dib oo dhan, shabakadda internetku waxay leedahay macluumaad badan, mowduuc, fiidiyoow iyo qoraalo, kaas oo la turjumi karo oo loo soo rogi karo dib u eegis.

Intee in le'eg oo kasbada turjumaan banaan? Si aad uga jawaabto su'aashan monosyllabically ma shaqeynayo. Halkan wax kasta waxay ku xiran tahay arrimaha soo socda:

• Qiyaasta ciriiriga turjumaanka;
• Heerka kuhaboonaanta ah ee ku jira tarjumaadda;
• Tirada dadka isticmaala internetka kuwaas oo ubaahan baahiyo iyo waxyaabo kale oo badan.

Waa in la ogaadaa, in kastoo turjubaanka xirfadlaha ah uu awoodi karo inuu helo $ 1 kun bishiiba (haddii ay tahay arrin is-weydaarsiga content).

Heerka dakhliga, kuna xiran luqadda

Immisa ayey turjumaan Shiinuhu ku kasbadaan? Talyaaniga? Su'aalahan waa kuwa dadka aaminsan in dakhligu ku xiran yahay luqadda la tarjumay. Laakiin dhab ahaantii sidaas ma tahay? Jawaabta su'aashan ayaa la siin doonaa waqti danbe.

Waxaa jira tirakoob gaar ah oo kuu ogolaanaya inaad qiyaasto qiimaha shaqada turjumaanka ee ku xiran jihada luqadda. Iyadoo la tixgelinayo xaqiiqda ah in mushaharka qadarka ee takhasuskiisu yahay qiyaastii 40,000 oo roon, xogta soo socota waa in la tixgeliyaa:

• Luqadda Giriigga - 85 kun oo Ruq;
• Luqadda carabiga - 61 kun oo gundhig ah;
• Luqadda Jabaan - ilaa 60 kun oo roon;
• Luqadda Shiinaha - 47 kun oo Ruq;
• Luqadda Kazakh - 42 kun oo rna;
• Luqadda Talyaaniga - 36 kun oo roon.

Sida aad u arki kartid, booska hogaanka u ah luqada Giriiga. Waa dad ku hadla luuqaddan oo qaata lacagta ugu badan. Si kastaba ha ahaatee, mid ayaa ku weydiin kara meesha luqadda Ingiriisigu tahay. Immisa ayey turjubaannada Ingiriisku ku kasbadaan? Xoog ku filan, laakiin khabiirada ku hadla luqaddan aad ayay u yar yihiin - wax yar ka yar tarjumayaasha Talyaaniga.

Waxbarashada shaqada sida turjubaan

Ma u baahan tahay in la tababaray in goobaha waxbarashada ee kala duwan, si uu u qabto xirfad turjubaan? Xaaladdan, wax walba waxay ku xirnaan doonaan meesha uu qofku rabo inuu shaqeeyo. Sidaas daraadeed, maahan in qof aan waxbarashadda ku haboon uu qaadan doono Wasaaradda Arrimaha Dibadda ama shirkad rikoor ah. Si aad u hesho ururkan noocan oo kale ah oo si rasmi ah u shaqeysa, waa lagama maarmaan in la isku dayo. Waxaan ka hadleynaa helitaanka diblooma jaamacad ku leh xirfadaha luqadaha, kasbashada ugu yaraan shaqo khibrad yar, ka qaybqaadashada noocyada kala duwan ee tartamada luuqada iwm.

Haddii qofku doonayo inuu u shaqeeyo sidii turjumaan beerta ka shaqeeya, ka dibna uma baahna inuu isdaba maro. Halkan wax walba waa sahlan yahay: waxaad u baahan tahay inaad u dirto laba shaqo oo tijaabo ah macaamiisha isla markaana waxaad ku caddeyneysaa inaad tahay takhasus tayo leh. Laakiin marmarka qaarkood waddada turjumaadda xorta ah waa mid adag oo qallafsan. Dhammaan wixii ka dambeeyay, si aad u xaqiijisid inaad ka soo jeedo booska ugu wanaagsan, waxaa lagama maarmaan ah inaad isku daydo si aad u wanaagsan.

Heerka dakhliga ku xidhan meesha shaqada

Ururada rasmiga ah, oo ah turjumaano aqoon sare leh ayaa loo baahan yahay, dalka Ruushka waxaa jira dad badan. Heerka dakhliga wuxuu sidoo kale ku xiran yahay gobolka uu khabiirka takhasuska ku shaqeeyo. Imisa turjumaan ayaa ka shaqeeya Ruushka? Tani waxaa laga hadli doonaa mar dambe.

Halkan waxaa ku jira tirakoobyada sida caadiga ah ee mushaharka celceliskiisu kala duwan yahay iyadoo ku xiran gobolka (waxaan ka hadleynaa shaqada turjubaan isku siman):

• Gobolka Moscow - laga bilaabo 60 illaa 100 kun oo doolar;
• Gobolka Leningrad - laga bilaabo 40 ilaa 80 kun oo doolar;
• Volgograd, Ekaterinburg iyo Kazan - laga bilaabo 30 ilaa 45 kun oo doolar;
• Magaalooyinka kale ee waaweyn - laga bilaabo 27 ilaa 45 kun oo doolar.

Sidee loo kasbado wax badan?

Waxaa jira talooyin dhowr ah oo loogu talagalay dadka doonaya inay tarjumaan sameeyaan. Haddii aad raacdo talooyinka hoos ku xusan, markaa su'aalahan oo dhan sida "turjumaadaha Shiinaha, Talyaaniga ama Isbaanishka" ayaa iska baabi'i doona. Ka dib, wax kastaa kuma tiirsan wax badan oo ku saabsan shaqada laga helo, sida dadaalka la sameeyay.

• Waa lagama maarmaan in si joogto ah loo hagaajiyo. Sidaa darteed, haddii ay u muuqato in luuqada lagu baranayo wadajir iyo gebi ahaan, mana jirto meel kale, ha joojin. Waxaa lagama maarmaan ah in la ogaado cusub, mararka qaarkood xitaa khibrad sare leh, wajiyada luuqada. zone raaxada waxyeello iyo ma joogi karo in kiis kasta.
• Doorashada shirkad ama shirkad sharaf leh.
• Xulashada goobta degan iyo, si waafaqsan, shaqo.