Tarjumaada sharciga

Fasiraadda ah sharciga (legal qodobada) waa shardi muhiim u ah isticmaalka saxda ah iyo fahamka sharciga. Maqnaanshaha xaaladdan, hirgelinta sharciga ayaa si aad ah u cakiran, xaaladaha qaarkoodna aan macquul ahayn. Dhibaatooyinka qarniga ah, qaddarinta dad gaar ah, iyo sidoo kale dhaqanka sharciga ah, ayaa fasiraaya sharaxaadda sharciga (caddayn sharci ah) dhab ahaantii lagama maarmaanka u ah adduunka casriga ah.

bulshada marti mabaadi'da dimoqraadiyadda, caddaynta sharciga ah ee loo baahan yahay si loo ogaado macnaheeda si loo hubiyo dhaqangalin habboon iyo wax ku ool ah iyadoo la raacayo nidaam sharci ah ee jira.

Fasiraadda sharciga had iyo jeer waa hawlaha ka tirsan, dhakhaatiirta, hay'adaha dawladda, shaqsiyaadka, ururada aan dawliga ahayn, culimada iyo tirooyin kale. Go'aanka mawduuca waxaa loola jeedaa soo bandhigida rabitaanka sharci dajiyaha ee iyaga lagu muujiyey.

Tarjumaada sharciga waa geedi socodka gabi ahaanba lama huraan waxqabadka hay'adaha heshiisiinta iyo maxkamadaha guud, xeer-ilaaliyeyaasha iyo hay'adaha kale ee dawladda, geeddi-socodka lagu gebagebeeyo heshiisyada iyo macaamilada hay'adaha dhaqaalaha. waa sharaxaad Legal ee ururada dadweynaha ama xisbiyada ee geedi socodka of falalka muwaadiniinta sharci oo muhiim ah.

Noocyada turjumidda shuruucda sharciga ayaa lagu go'aamiyaa iyadoo ku xiran saldhigga.

Marka loo eego xoogga sharciga, sharaxaad rasmi ah iyo rasmi ah rasmi ah ayaa lagu qeexay.

Fasiraadda rasmiga ah ee sharcigu wuxuu u qaybsan yahay garsoore, jaangooyo iyo xeer.

Sharaxaadaha caadiga ah waxaa sidoo kale loo qaybiyaa sharci (delegate) oo asal ah (dhab ah).

Siyaabo aan habooneyn oo loo turjumayo qawaaniinta sharcigu waxay u kala qaybsamaan sharraxaad caadi ah iyo caqiido (farsamo, saynis, xirfad) sharaxaad.

Iyadoo ku xiran mugga, sharaxaadda waxay noqon kartaa mid macquul ah (ku filan), xaddidan oo ballaadhan (faafin).

Intaas waxaa dheer, fasiraadda macquulka ah ayaa hadda loo qeybiyaa afka iyo qoraalka labadaba.

Caddayn rasmi ah ayaa mar walba waxaa fuliya saraakiisha iyo hay'adaha loo oggol yahay inay sidaas sameeyaan. Sida caadiga ah, isla mar ahaantaana, ficil-celinta dokumentiyada ficil-celinta fasiraadda, taas oo si sharci ah wax u baraneysa dhammaan kuwa ay saameeyeen qawaaniinta la caddeeyey, waxay caadi ahaan cirib-tiraan cawaaqib-xumo.

Guddiga Ruushka, caddaynta sharciga rasmiga ah wuxuu hoos yimaadaa awoodda hay'adaha sare ee wakiillada, Dastuuriga, Maxkamadaha Sare, Maxkamadaha Sare, Wasaaradaha Gaarka ah, Xukuumadda, Xeer-ilaaliyaha Guud, Guddiyada Gobolka iyo hay'ado kale.

Si ka duwan sida rasmiga ah, cadaynta aan rasmiga ah looma tixgelin in si sharci ah loo qabsado dhammaan. Falalka fasiraadda turjumaan aan rasmi ahayn xaqiiqooyinka sharciga ma khuseeyo, maaddaama ay ka soo jeedaan hay'ado aan ku lug lahayn waxqabad dowladeed rasmi ah. Caddaynta noocan ah waxaa loo samayn karaa labadaba qoraal ahaan iyo hadal ahaan. Mid ka mid ah sifooyinka ugu muhiimsan waxaa laga jaraa awood iyo qasab.

Turjubaan sharci ah oo macquul ah (ku filan) ayaa lagu gartaa saxda saxda ah ee qoraalka caadiga ah. Sharaxaad noocan oo kale ah ayaa loo tixgeliyaa mid caadi ah.

Fasiraadda xadidan waxaa loo isticmaalaa kiisaska macnaha dhabta ah ee xeerka aan la fahmin sida ugu badan ee lagu tilmaamayo qoraalka hadalka. Tusaale ahaan, sida waafaqsan qodobka 3aad ee Qodobka 38aad ee Dastuurka Federaalka, caruur dhalinyaro ah oo gaadhay siddeed iyo toban jir waa in ay daryeelaan waalidiintooda (aan awoodin inay shaqeeyaan). Xilliga caddaynta waxay cadeyneysaa in shaqadan aan lagu soo rogin carruurta aan naafan karin.