Non-dhigma erayada iyo turjumidda dhibaatooyinka

Translation of qoraalka door qiimo horumarinta binu-aadmiga oo. Iyada oo taageero dadka ay bartaan oo ku saabsan dhaqanka ee dalalka kale, waxaa ku lifaaqan dhaxalkooda debedda gacangelin cilmi iyo aqoon kasta oo kale.

Central hanaanka turjumaadda qoraallo si dabiici ah waa turjumaan. Its door muhiim. Taasi waa sababta dadka xirfadda this shuruudaha aad u sarreeya. turjumaan A wanaagsan waa in uu leeyahay oo keliya ma aha aqoon fiican oo dhan layers of luqadda. Waa in uu ogaado sifooyinka dhaqanka qaranka ee dalka, oo ay juqraafiga, taariikhda, dhaqaalaha, siyaasadda. aqoonta ku dhegyadii ee dalka, la af isku diyaarinaya tarjumaadda aan, ma suurtowdo in si hufan oo si sax ah u gudbiyo Gudigga qoraalka.

waa tarjumaadda bezekvivalentnoy gaar ahaan adag tahay erayada, ie, ee unugyada afka, aan lahayn waraaqaha ku qoran luqado kale. Qeexidda la siiyaa fikrad this Vereshchagin iyo Kostomarov, dhigayaa in aan u dhigma ereyada - erayo kuwaas oo macnaha aan la leh fikradaha weeya jooga luqado kale marka la barbar dhigo karo.

Dabcan, ugu horreeya oo dhan, si ay u stratum waxaa ka mid ah erayada midani gaar ah la waayay dalal kale ama fikradaha kale ee dadka iyo xaqiiqada ugub ah.

By xaqiiqada ah waxaa ka mid ah qalabka guriga, cibaadaysi iyo geedi socodka in idinka maqan yahay quruumaha kale yihiin. Erayga "cherry", "sacivi" "Perestroika" oo waxaa jira tusaalooyin formation of af ah, oo khubarada wac "erayada aan u dhigma."

Fikradda ayaa sidoo kale waxaa ka mid ah historicism, erayada ayaa laga badiyay tacaluqa maxaa yeelay libdhay shay ama ifafaale in ay u yeedheen. Waxaa ka mid ah, tusaale ahaan, '' s jubbadda, "" Stagecoach, "" scimitar "iyo si bixi.

Sidee si ay u xaliyaan dhibaatooyinka weeya turjumaad? Waxaa jira dhowr xal dhibaatada.

• Qoraal ama soo galo erayo shisheeye ee isticmaala nidaamka hadda jira higaada, af qadanayo. Doorashadan waxa ka mid ah in ay erayo ka mid ah luuqadda kale kula ilaalinta ugu weyn ee suurto galka ah ee sida hannaankii dhawaaqa.
• Tarjumaadda ama gudbinta sax ah oo characters (ama characters nidaamka) ka mid ah warqad kale. Xaaladdan oo kale, tarjumaadda suurtagalka ah "saxiixo sida calaamad oo ah" kala iibsiga ee nidaamka oo dhan ka mid ah Calaamooyinkiisa hal qof ama qeybsanaan. Mararka qaarkood kala iibsiga ah ee ku qoran characters xigxiga loo baahan yahay nidaam dhan oo ah characters luqadda bedelka.
• turjumaad hypo-giperonimichesky, ie, turjumaad erayada aan u dhigma, iyada oo la tixgelinayo xiriir gaar ah oo generic erayada. Si fudud u gelin, this nooca turjumidda waa in ay doortaan dhow, in kastoo aan dhamaystirnayn in la micno ah fikradaha dhigma, u habayn. Paraphrases noqon kartaa sharaxaad, explicative, sharaxayaa, raad.

erayada Bezekvivalentnoy si deg deg ah Keeban by luqado kale, maxaa yeelay, haddii kale waa ay adag tahay si uu u gudbiyo dhaqanka shisheeye gaar ah. Tani waxay khusaysaa Ruush "Perestroika", ka "Baarlamaanka" Ingiriiska, Yukreeniyaan "Oseledets".

Laakiin erayada aan u dhigma - ma aha oo kaliya mid dhab ah, iyo historicism. Qaar ka mid ah ereyada ku qoran luqado kala duwan ku kala duwan yihiin marka la eego semantic in la tixgeliyaa marka turjumo. Tusaale ahaan, in English, erayga "Gabar" oo loola jeedaa "gabar" iyo "gabar". Waxaa cad in in Ruush, fikradaha waxay leeyihiin kelmedo kala duwan.

Lost in Translation inta badan waa qayb sameyaan ee erayga. Sidaas daraaddeed, haddii ay "qorraxda" Ruush leeyahay midab dhexdhexaad dareen, Tajik "Oftob" ah, ay sabab u tahay cimilada kulul, ayaa qayb ka xun dhow ee macnaha in fikradaha ah "gubanaya", "gubanaya" waa.

Mid ka mid ah caqabadaha ugu weyn ee waxaa loo arkaa inay turjumaad ah ee weedhaha. tibaaxaha duurxulka, aasaasay sarkhaansan of hanuunin qiimaha, fikradaha, dhaqanka ee ku hadla afka hooyo. Taasi waa sababta turjumaanka waa in aan ogahay kaliya kelmedo si fiican u qaabeysan tahay afka ardaygu doorto, laakiin sidoo kale taariikhda, dadka, dhaqanka guud.