Moveton - waa maxay? Laga soo bilaabo la soo dhaafay ilaa maantadan la joogo

Language - uu soo dhow yahay cidda ku nool ay dabeecad u gaar ah, maskax, caadooyinka a ... Waxa uu korayo, isbedel, wax weligiis tagaa, laakiin wax kale iyo mar kale soo xusuustay.

Moveton - waa maxay?

Qof walba waa ogyahay in Saarka Russia ahaa af Faransiis caan ah sida aan hadda Ingiriisi. Markaas, iyada oo aan aqoon ah Faransiis, waxay ahayd wax adag tahay in la isku shaandheyn bulshada. Ka dib oo dhan, dadka si toos ah ma aha oo kaliya la hadlay, kaftamay oo ku badelay kaftanka iyo qarsoodi laga cabsado luqaddan, laakiin sidoo kale loo isticmaalaa noocyo kala duwan oo erayada derivative.

"Mauvais ton" (fr.) - midab xun Fasirka Ruush haddana waxaa ka dhawaajisay sida "ton mauvais". Waa maxay? Dhab ahaantii, tarjumaadda erayga ma yeelo, ton mauvais loo yaqaan dhaqan xun, awood u dhaqmaan bulshada, waxbarashada dadka saboolka ah.

eraygan aad u badan la isticmaalo, "Oh, mar goday in timaheeda - waa ton mauvais!" dhaqan xun inta badan loo yaqaan qof qaba oo dhan oo ka mid ah khasaaraha kor ku xusan, "O Our Vasily Petrovich - ton mauvais buuxa" In doorka erayga magac "ton mauvais" a (waa, aynu hore u aragnay) ku tukubaya kiisaska, taas oo macquul ah.

Ereygan waxaa inta badan laga helaa shuqullada Classics weyn, sida in Gogol ee "The Isbatooraha Dowladda" (xaakin sifo Lyapkin-Tyapkina). Dad badan oo xataa aaminsan yihiin in waxa ay ahayd Nikolai galbiyey in ereyada cilmaani ah ereyga "ton mauvais" - tani la gacmihiisa gacanta iftiin noqday dhaqan xun oo aan gacmo gashi, halkii ay kaliya foolxun.

Xaggee moveton?

Back to France, wada jir ah ula soo guuray, oo ka socda dawladda Soviet carareen. Ereygan, sida kuwo kale oo badan, anathematized sida relic ah Saarka. Shaqaalaha iyo Farmer ma ay aqbalin dhaqan xun, waxa aan ahaa ilaa kuwan sentimentality Faransiis. Inkastoo ay weli xaday noo xitaa in shuqullada qorayaasha Soviet, taas oo ka dhawaajisay aad kajan ah oo xiiso leh isticmaalka ereyga mar oo dhan waxgaradka iyo bulshada sare waqti isku mid ah.

Oo aynu ka fikirto moveton in this eray cusub, dhab ahaantii, waxaa na raacay in sanado badan oo uu maray in ay dib u badan oo cadaadis.

Comme il faut - moveton

Sidaas daraaddeed, waxaan la aad is tusay waxa ereyga "ton mauvais". Laakiin waxa noo yimid, muujinta "comme il faut", maxaa yeelay, iyagu ma noqon karo iyada oo aan kasta oo kale, inkasta oo ay yihiin dhinacyada kala duwan ee la xidhay ka.

Comme il faut in hab Faransiis "sidii ku habboonayd," "sida la filayo", "sida loo".

Tani waxay u dhigantaa erayga waxaa loo isticmaalaa sida magac oo macnihiisu yahay "hufan", "xarrago leh", "xaq", iyo sidoo kale fal-kaab ah - taasoo la micno ah "sidii ku habboonayd", "sida aad u", "sida ay noqon waa." In uu yahay, waxaad noqon kartaa nin comme il faut, ama u dhaqmo si aan comme il faut.

Waxay dhacdaa inta badan in shuqullada classic ah qorayaasha badan, waxaa la rumeysan yahay in Lev Tolstoy jeclaa xilli.

Fikradda ah "comme il faut" noo soo celiyey mar hore ee Sagaashameeyadii ee qarnigii labaatanaad, iyo waxa uu noqday la xidhiidha shuruudaha show cusub Ruush television ee isku magaca kaas oo lagu xayeysiiyaa waxyaabaha qaali ah. Marka hore, soo horjeeda ee asluubta xun - Bonton (ton bon (France).) - midab wanaagsan. Laakiin hadalka lagu bartey ma qabtay on afka casriga Ruush. In kastoo hore waxa loo adeegsaday ee ka kooban of magac - Bonton - iyo xataa falka - Bonton.