Maahmaahyo Jarmal turjumay Ruush

maahmaahyo Jarmal yihiin kuwo aad u kala duwan. Waxay dhab ahaantii waxaa jira oo kaliya tiro badan - waxaa suurtagal ah in ka sii badan ee Ruush. Dhab xigmadda Jarmal waa oo xiiso gaar ah. Well, theme waa madadaalo, sababtoo ah waxaa ka mid ah waxaan jeclaan lahaa in aad u sheegto si faahfaahsan.

About xigmadda Jarmal

Ka hor inta taxay maahmaahda Jarmal, waxaa haboon si kooban noogu sheegto oo ku saabsan mawduuca oo dhan. Sidaas daraaddeed, in meesha ugu horeysa. Proverbs - waxa uu ma leh. Waxay ku kala duwan ka soo midba midka kale. Isagoo leh - waa xukunka diiqid ah, lagu gartaa hadal khayaali ah oo cad, siday a muhiimad gaar ah. Laakiin maahmaahda xigmad. Waxay yihiin gaar ah, anshax. Tani waa ay feature weyn ee soocayaa.

Waa maxay sababta qof tani waa sidaas jeclaan dadka qowlka iyo si joogto ah tiirar adag ku dhaqan kasta? Wax walba waa mid fudud. erayadaani waxaa la aasaasay by dadka caadiga ah, dadka. Qofna fadhiistay ee goobada oo aan ka yaabban wixii u qoro qowlka. Dhammaan waxay u kacaya keligeed - xaaladaha qaar ka mid ah, in xaaladaha qaarkood. Oo sidaas daraaddeed waxaa loo go'an. All tibaaxaha nolosha, oo aan si qeyrul. Tani waa cusbo ah oo dhanba. dhab ahaan waxay ka dhigi kartaa qof kaliya aan qabaa, iyo falanqeeyaan wax - mararka qaar xitaa noloshooda. Waxay leeyihiin macnaha ah oo qoto dheer, iyo qof kasta waa awoodaa inuu kuwa erayada wax ka mid ah iyaga u gaar ah u bartaan.

Erayada ay fududahay in la tarjumo. Tusaale A Ra'iisul waa hadal soo socda: "Der Ball sieht Spieler den guten". Suugaan tarjumay sida "kubada arka ciyaaryahan fiican." Wax garabaka, miyaanay ahayn? Run, waa fasiraadda Ilaaheenna weyn "on the catcher iyo orod xayawaanka."

oo quruun waluba waa mid gaar ah oo kala. Maahmaah Jarmal - waa qayb ka mid ah dhaqanka maxaliga ah. Oo haddii aad dhexgalin mawduuca, waxa aan arki karnaa in set ee tibaaxaha in u muuqday in Germany, waxay leeyihiin isku mid ah ama macnaha la mid ah la Ruush ah.

Weer eegtahay Ruush

Sidaas daraaddeed, waxaa lagama maarmaan ah si ay u gudbiyaan qaar ka mid ah maahmaah Jarmal. Mid ka mid ah ugu cajiib ah waa kuwan soo socda: "Adel liegt im Gemüte, im nicht Geblüte". waxaa fasiraya sida soo socota: ". abtirsan The - ma aha in dhiigga, laakiin in nafta" Haddii aan ka hadlo maahmaahda si fiican u yaqaan Jarmal leh turjumaad, this u badan tahay in la jiray bilowgii aad u taagan doonaa. Oo qarsoon search symsla muhiim ma aha in - waxaa been dushiisa.

Waxaan oo dhan waa ogyahay Ruush, muujinta "waqtiga oo dhan". Well, Jarmalka ayaa sidoo kale jeclahay in aan saas ha odhan. waxa keliya oo codadka kala duwan: "All Ding reebin währt Zeit". A "Down iyo Out dhibaato - bilowgii"? Too inta badan loo isticmaalaa by dadkeenna. In Germany, waxaa codadka kala duwan: "Aller Anfang schwer IST". Runta iyo waxoogaa ka badan wato tarjumay: "Qof kasta oo bilaabi adag." Laakiin nuxurka waa isku mabda '.

"Helitaanka On" - waxa si joogto ah annana waannu ku maqli. In Jarmal, muujinta waa sida soo socota: "bedeli schweres Ein IST Malter". Translation of kale, laakiin macnaha waa isku mid. "Da'da Old - lacag culus" - oo waa run.

Waxaa jira hadal aad u asalka. In luqadda waxaa codadka sidan: "Markii hore waxaa la odhan jiray" nolosha Long "!. Cidhib haddana waxaa ka dhawaajisay sida heeso at aaska. " Xitaa eegtahay Ruush tixraacaan tusaale muhiim ma aha in - iyo dhammaan si cad. By habka, waxay u muuqataa sidii waxa ku rooti Jarmal: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang Wie Grabgesang ".

ra'yi dhiibashada u gaar ah

Mabda ', si kastaba, in dadka qaar ka mid ah, waxaa jira mid ka mid ah oo hadal la mid ah, kaliya waxay ka dhawaajiyaan in siyaabo kala duwan, waana macquul ah. xaqiiqda ku sugnaa maahmaahyo Jarmal hore la turjumaad.

Laakiin Germany leeyahay peculiarity u gaar ah. In foomka of maahmaahyo, metelaad taas oo dadka intiisa kale ee aan ka jirin. Halkan tusaale ra'iisul: "Anfang und Ende reichen einander dhiman qaadi maayo". In Ruush waxaa ka dhawaajin lahaa sidan oo kale: "Ka bilow dhamaadka jiid gacmahaaga kasta oo kale ee." Sida xaqiiqada ah tani waxay ka dhigan in ay weligood bilaabay, waa hubaal inay dhameystirtay loo eegin xaaladaha - iyadoo aan loo eegayn sida. Waxay jeelyihiin in hadal ah oo xiiso leh. "Beredter Mund zugrund nicht geht" - tarjumay "la krasorechiem uusan lumin doonaa." Waxaa markaa maskaxdaada ku our qeexid gaaban, taas oo si fiican u haboon in dadka qaarkood ay - ". Hadiyadda GAB" In Germany, sida dalalka kale oo badan, waxay u mahad afka hooyo iyo waxay aaminsan yihiin in ereyga awood badan. Taas malaha baxay oo waxaa la siiyey qowlka.

dabeecadda gaarka ah ee weedhan waa "besser zehn Neider denn Ein Mitleider". Loo tarjumay sida soo socota: ". 10 hinaasay ka fiican yahay 1 jaceeyl" Maahmaah markan waxay muujinaysaa dabeecadda Jarmalka hooyo. Oo Xaqiijiyay In ay jirto dulqaad. macnaha weedha ah waa cad yahay. Oo runtii, waxa fiican in ay u adkeystaan masayrka ka kale ka badan naxariis. Haddii aad tahay masayr ah, markaas ma jirto wax. naxariis A waayo, qaar badan waa nixi ah. Ma aha dareenka ugu fiican.

Tibaaxaha la dareen dhaqaale

Germany - dal hodan ah. Waxaa jira dad badan oo qani ah iyo guul. Malaha waxaa isku liddiga ah, laakiin maahmaahyo badan German leeyihiin dareen ah taasoo la micno ah in xoolo - taasi waa wanaagsan oo lagama maarmaan u ah dadaalka this. Marka la barbardhigo Ruushka "Saboolnimada - waa xigeenka maya", "ha ka xishoon saboolka ah" oo si natiijada uma baahna in - .. Si fudud inay is barbar dhigaan heerka nolosha iyo tirada shaqo la'aanta. Tusaale ahaan, halkan weedh waa tusaale wanaagsan: "Armut IST maabalka Podagra mindhicirka". Tarjumay sida "Saboolnimada kordhinayaan in turqo." Qof walba waa ogyahay in this waa cudur daran, hadda dhaawaca jirka aadanaha. Sidaas macnaha halkan waa cad yahay.

"Dem Armen wird Immeer das Ärgste zuteil". Macnaha hadalkii ee ku saabsan tahay xaqiiqada ah in share miskiinka dhaco xun si tartiib ah ugu xun. hadal kale, taas oo macnaheedu yahay in "caajisnimada bixiya saboolnimada". macnaha qoto dheer, taasoo, nasiib darro, aan dadka oo dhan u fahmaan. More hufan, iyagu ma ay si buuxda u ogaadaan. Jarmal ah oo akhrinaya sida soo socota: "Faulheit lohnt mit Armut". Iyo maahmaah kale dhiiri galinta, "Nuur trifft Unglück dhiman Armen". Its macnaha been in xaqiiqda ah in dhibaatooyin had iyo jeer iman oo kaliya in ay masaakiinta.

Oo kuwanuna waa qumman yihiin qaar ka mid ah tusaalayaal ah. No yaab qof oo Germany u muuqdaan in loobahanyahay. Waxaa suurto gal ah in qiimaha Xoolo iyo amniga ayaa waxaa la aasaasay muddo dheer ka hor, oo ku xusan xigmad dad door ciyaari karo.

Xigmaddaada badan

Isagoo ka hadlayay ku saabsan maahmaahda Jarmal la turjumi Ruush, waa in la ogaadaa dareenka ah ee ra'yi dhiibashada ka tirsan ee faylosuufiinta weyn, qorayaasha iyo dad kale oo caan ah oo Germany.

Tusaale ahaan, Iogann Gote mar yiri: "Ein Mensch Sein heißt Ein Kämpfer Sein", taas oo macnaheedu yahay "in uu noqdo nin - waxaa loola jeedaa in ay noqdaan dagaalka ah." Oo maxaa yeelay, isagu xaq ah oo ku saabsan in. Ka dib oo dhan, qof ayaa maalin ka hor dhibaatooyinka, caqabadaha, dhibaatooyin, dhibaatooyin in ay la kulmaan. Oo aan loo eegayn inta waxa laga yaabaa, waxaa u cararaan jirin. Iyada oo wax walba oo aad u baahan tahay si ay u fahmaan, xataa xoog. Oo ma aha dagaalka in? theme isla gaadheen in uu hadalkaas oo kale, sidaa darteed ka dhawaajisay, "ayuu Nuur u der verdient sich Freiheit Wie das Leben, der täglich sie muss erobern". Iyo macnaha waa in hal qof oo keliya waa istaahilaa nolosha iyo xorriyadda, oo waa u dirirayaa iyaga oo maalin kasta.

Oo Nietzsche waxaas oo kale soo bandhigay sida "aller umwertung Werte". Ie "revaluation qiyamka". Halkan oo sidaas wax walba waa cad yahay - uu macnaheedu yahay in mararka qaar dadka muhiimad aad u badan in ay wax.

Marx iyo Somalisch - sidoo kale waa dad si fiican u yaqaan, kuwaas oo iska leh qalinka of mass ee statements. Xitaa haddii aanay maahmaahda Jarmal iyo hadalladiisiiba waxay la turjumaadaha, laakiin ay mudan yihiin dareenka. "Das Das Sein bestimmt Bewusstsein" ( "In ay go'aamiso miyir"), "Die hat Arbeit den The Menschen geschaffen" ( "Labor nin buu ka abuuray"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " dib u soo noqdaan wheel taariikhda") - waa wax yar uun hadalkaas oo caan ah, iyagaa lahaa in.

Buuxi theme ee weedhaha dictum caanka jeclaan lahaa Genriha Geyne. On essayist iyo Abwaan afka hooyo waxa ay ka dhawaajiyeen sida: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer Macht About alles eine Bemerkung ". Iyo nuxurka leh in qof macquul ah wax walba oo arka. Doqon barbaro gunaanad kaliya ku saleysan kiis keli ah.

Expression la macnaha maldahan

Qaar badan oo maahmaahyo Jarmal gaar ah iyo hadalladiisiiba waxay yihiin macnaha aad u maldahan. Iyo in ay yihiin cajiib ah. Tusaale ahaan: "Wenn nin auch sitzt schief, sidaas daraaddeed ninkii muss sprechen gerade doch". Translation waa in xitaa haddii qofka la fadhiya qalloocan, oo wuxuu ku yidhi waa in mar walba si toos ah. In xigmadda "nin wird zu schnell alt und zu tufay gescheit" dareen aad u wanaagsan. Oo waa kan: dadka duugoobin si deg deg ah oo goor danbe si ay u noqdaan noqonee. Too run. "Keine Antwort eine auch IST Antwort" - fikradda ugu muhiimsan ee ra'yi dhiibashada waa in haddii ay jirto jawaab, weli waa jawaabta. liddiga ah, laakiin ay dhacdo. Odhaahda "fragt viel qabay, der irrt viel" waxaa ku jira arrin macnaha la mariyo. Macnaheeda waa mid fudud. Laakiin waa in nooca qofka waa mid aad u badan, oo inta badan ka yaabeen oo kaliya dhab badanaa khalad.

Waa hagaag, oo dhan ee kor ku xusan - waa kaliya tiro yar oo kuwa tibaaxaha, xigmad iyo maahmaahyo, taas oo ku faani karo oo ka mid ah dadka Jarmal. Oo haddii aad u malaynayso oo ku saabsan kasta, waxa ay u muuqdaan in badan oo ka mid ah erayada, xididana dhaqanka Jarmal - runtii ma aha oo kaliya warqad, iyo in ay saameyn ku formation of qof, qiyamka iyo fikradaha of Jarmalka.