Abwaan Gnedich Nikolai Ivanovich: Biography, hal-abuurka iyo xaqiiqooyinka oo xiiso leh

Gnedich Nikolay Ivanovich - Abwaan iyo qoraa, kuwaas oo ku noolaa dalka ugu soo noqdo oo ka mid ah qarniyo 18-19 th. Best yaqaan si uu u turjumi Ruush ah Homer ee "Iliad", Doorashadan waxa uu noqday tixraac waqti yar. Ku saabsan nolosha iyo qaddar ee shaqada gabayaa ee, waxaan si faahfaahsan ugaga hadli this article.

Gnedich Nikolay Ivanovich: Biography A. carruurnimada

Qoraaga mustaqbalka uu ku dhashay Poltava, February 2, 1784. Waalidkiis ka ah qoysaska sharaf jir ah u yimid, ku dhawaad ku cayroobay waqtiga. Nicholas Little badiyay hooyadiis, oo markaas waa inuu ku dhawaad naftiisa u lumiya - furuqa ee waagaas ayaa cudur laga cabsado. In cudurka qarribay wejiga Gnedich oo intay dharka ka furteen ee indhihiisa.

In 1793, wiilka waxaa loo diray si ay u bartaan in fiqi Poltava ka seminary. Shan sano ka dib, dugsiga ayaa lagu go'aansaday in la wada guurto ardayda ee Novomyrhorod ka Poltava. Laakiin Ivan Petrovich, aabbihiis Gnedich ah, oo wiilkiisiina wuxuu dugsiga ka qaadeen oo soo diray si ay Collegium Kharkiv ee. Sanadihii kuwa, machadkan waxaa loo tixgeliyaa inay dugsiga ugu qiimaha Yukreeniyaan. Collegium Abwaan mustaqbalka qalin ee 1800, ka dibna u dhaqaaqay deganaanshaha joogtada ah ee Moscow.

Halkan si wadajir ah ula saaxiibkey hore Alexei Yunoshevskim qaaday Gymnasium ee University Moscow sida ay sugeen. Laakiin dhawr bilood gudahood, sida wiilka lagu wareejiyay ardayga ee Kuliyada Philosophy, taas oo uu ka qalin jabiyay ee 1802 sano ah oo cajiib ah.

daabacaadan ugu horeysay

Sanadihii uu jaamacad Gnedich Nikolay Ivanovich noqday saaxiibtinimo xubnaha Suugaanta Friendly Society, oo ka mid ahaa A. Turgenev, Alexander Merzlyakov, A. Kaisarov. Sida gabayaa ahaa saaxiibada la xidhey ee N. Sandunova. Sanadihii kuwa, Ninkii dhallintayaraa ee waa fikrado tiranoborcheskimi xiiso, tixgalinayo Schiller.

1802 waxaa lagu calaamadeeyay marmarsiinyo ugu horeysay Gnedich farxadeed - markii ugu horeysay turjumaad la daabacay. Waxa ay ahayd masiibo, "Abyufar", uu qoray Jean France Dyusisom. Isla mar ahaantaana, iftiinka ayaa laga baahiyay in shuqulka oo asalka ah ee qoraaga - ". Maurice, ama dhibane u ahaa aargoosi" novel ah Sannad ka dib, waxaa jira oo kaliya laba turjumaad Schiller - novel ah "Don Corrado de Guerrero" iyo masiibada "Shirqool Fiesco."

Laakiin lacagta, inkastoo xaqiiqda ah in waxa ay bilowday daabacaadda, weli waa ma ku filan, si ay qorshaynayaan in ay sii wataan waxbarashadooda waxay leeyihiin in uu ka tago. In 1802, Abwaan dhaqaaqay St. Petersburg. Halkan uu rasmiga ah ee Waaxda Waxbarashada Dadweynaha. Meeshu Gnedich qaban lahaa ilaa 1817.

All uu firaaqada waqti qoraa siiyaa casharo tiyaatarka iyo suugaanta. In beerta this uu guul badan, iyo sidoo kale yiqiin ee Pushkin, Krylov, Zhukovsky, Derzhavin iyo qaar ka mid ah Decembrists mustaqbalka.

xafiiska

Gnedich Nikolay Ivanovich degdeg lagu helay Outcomes Abwaan weyn iyo turjumaan. warkiisii Tani furay isaga ka soo hor guriga, iyo kuwii gobta badan sar sare ee St. Petersburg, oo ay ku jiraan Stroganov iyo Olenin. Thanks to bacdi dadka wax qora ee 1811, wuxuu noqday xubin ka mid ah Academy, ka dibna waxaa loo magacaabay maktabad of Public Library Imperial ee, halkaas oo uu madax waaxda qoraallada Giriigga.

Si dhakhso ah saaxiibo isku dhow Gnedich Nikolay Ivanovich la ugaadheed. Waxay ka mideysan yihiin by dano guud ee masraxa iyo dunida qadiimiga ah. Tani waxay si weyn u bedelay booska qalab iyo rasmiga ah ee Abwaan.

Inta badan oo dhan sannadahan qoraaga dibiiciga waqti ay ku shaqeeyaan maktabadda. By 1819kii waxay ahayd oo dhan buugga ka mid ah buugaagta, kuwaas oo ahaa ee waaxda, iyo iyaga duubay war qoraal ah oo gaar ah. Intaa waxaa dheer, Gnedich Gudoomiyaha noqnoqda on maktabadda.

buugga ururinta

In nolosha, oo iyana waxay ahayd arinku iyo ingenuous Biography Gnedich NI qoraaga ayaa sheegay in rabitaankiisa oo kaliya ahaa suugaanta iyo buugaagta. Kii hore ayaa ka caawiyay si aad u hesho horyaalka ee academician iyo darajo of State Degaanka. Sida buugaagta, Gnedich la ururiyey in uu ururinta shakhsi ahaaneed ee ku dhowaad 1,250 Muga dhif iyo mararka qaar u gaar ah. geerida Abwaan ka dib, dhammaan waxay u guurtay Poltava dardaaranka gymnasium. Ka dib markii kacaanka, buugaag ahaayeen maktabadda ee Poltava, ka dibna qaar ka mid ah ayaa u dhaqaaqay Kharkov.

In 1826 Gnedich waxaa la guddoonsiiyey horyaalka ee u dhiganta Member of St. Petersburg Academy of Sciences ah. Lifetime turjumay shuqullada Voltaire, Schiller, Shakespeare.

Cudur iyo geeri

Gnedich Nikolay Ivanovich - Abwaan qurux badan oo xitaa u qalmeen ay qiimeeyaan saffarro uu. Laakiin ma aha wax kasta oo uu naftiisa sidaas oo subag. Cudurada, oo waxay bilaabeen sidii ilmo, ma isaga tago. Qoraagu wuxuu tegey dhowr jeer in la daweeyo ee Caucasus, caanka ku ah biyaha macdanta. Laakiin waxa uu inaga caawinayaa oo kaliya in muddo ah. Oo 1830, cudurada sii daray iyadoo ciidamo cusub, sidoo kale iyaga oo weli ku biiray, iyo dhuun xanuun. Daaweynta biyaha ku macdanta macmal Moscow ayaa saamayn lahayn. Inkasta oo gobolka ee caafimaadka, ee 1832 gabayaa ahaa awoodaan si ay u diyaariyaan, oo naadiya ururinta "gabayo".

In 1833 qoraaga waxa uu leeyahay hargabka. jirka uu daciifiyey ma adkeysan karaan cudur cusub, iyo February 3, 1833 Abwaan geeriyooday da'da 49 sano. In this Biography kooban dhamaado. Gnedich Nicholas waxaa lagu aasay Qabuuraha Tikhvin Petersburg St.. In uu safar ee ugu danbeysay ee ay la socdaan Pushkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev iyo tirooyin kale oo caan ah suugaanta waqtiga.

abuuridda

At qalbiga qoraa lyrics ayaa had iyo jeer ahaa fikrad uu u dhashay. Gnedich Nikolay Ivanovich damcay inuu sawir fiican ee xuquuqda habboonaanta iyo shaqada. Isaga oo geesi had iyo jeer waxaa ka buuxay hamiday iyo xoriyada. Tani waa waxa sababay dan weyn sida in Abwaan Shakespeare, Ossian iyo farshaxanka qadiimiga ah guud ahaan.

characters Homer ayaa u muuqatay epitome Gnedich ka mid ah dadka geesinimada iyo sinnaanta raggu. Shuqulkiisa ugu caansan noqday "Kalluumaysatada", kaas oo uu qoraagu ku soo biiray hiddaha Ruushka la style ka Homeric. La yaab ma laha idyll this waxaa loo arkaa abuurka fiican asalka Gnedich. Xitaa Pushkin in qormo ah in ay "Evgeniyu Oneginu" string xigtay ee alaabta this, in description gaar Petersburg habeen cad.

Waxaa ka mid ah shuqullada qoraa waa in la siiyo waxyaabaha soo socda:

• "Beauty of Ossian."
• "Hostel".
• "Peruvian in ay Spain."
• "Si Friend ah".
• "At xabaashii of hooyadiis."

"Iliad"

In 1807, wuxuu Qaatay turjumaad ah "Iliad" Gnedich Nikolai Ivanovich. gabayo The lagu qoray hexameters, kaas oo ahaa in ku dhow asalka ah. Intaa waxaa dheer, waxa ay ahayd tarjumaad ugu horeysay ee Russian aayadda ee Homer. shaqo ayaa socday in ka badan 20-ka sano, iyo in 1829 turjumaad dhamaystiran waxaa la daabacay. Shaqaalaha lahaa qiimaha weyn dhaqan-iyo gabay. Pushkin u bixiyey "feat sare."

Fikradda aad u of turjumidda u yimaadeen inay Gnedich xataa carruurnimada hore, markii ugu horeysay wuxuu akhriyey shuqullada Homer. oo isaga ka horreeyey, waxaas la sameeyey by qorayaasha badan oo caan ah, oo ay ku jiraan Lomonosov Trediakovskii. Laakiin isku day no ahaa lagu guulaysan. Tani state of arrimaha siiyey iibsiga Gnedich xitaa miisaan dheeraad ah iyo muhiimadda.

xaqiiqooyinka oo xiiso leh

Waxaan ku noolaa nolol quruxsan cajiib ah Gnedich Nikolai Ivanovich. Biography Warbixinta Gaarka ah ee qoraaga ka kooban karaa oo kaliya dhacdooyinka xiiso leh in wixii isaga ku dhacay:

• Olenin mar soo bandhigay Gnedich sida turjubaan caan ah oo heer sare ah ee lagu qurxiyo ee Duchess Grand ee Catherine iyo Empress Maria Feodorovna. Aqoon regal noqday muhim gabayaa ah. Thanks iyada ku caawin qoraaga la siiyay hawlgabka nolosha, si uu waqtiga oo dhan in turjumaad sooco, ayaa laga yaabaa "Iliad."
• Gnedich ahaa kuwa marka hore bilaabay si ay u daabacaan gabayo weli dhallinyaro ah oo aan la garanayn Pushkin.
• Qoraaga ayaa la siiyay labo biladood oo uu xirfadiisa suugaanta - degree Vladimir IV iyo degree Anna II.

Maanta, walba oo dhigta dugsiga ogyahay kan ahaa Nicholas Gnedich iyo qaaraan wuxuu ka dhigay inay suugaanta Ruush. Si kastaba ha ahaatee, magiciisana waxaa la wada ilaaliyo, iyada oo qarniyo ka, iyo "Iliad" turjumidda waxaa weli loo arkaa looga adkaan.