Yaa qoray Pinocchio? Sheekada Carruurta ama been la tayo leh

Yaa qoray "Pinocchio"? Su'aashani waxay u jawaabi doonaa inta badan ee akhristayaasha ah oo da 'ah ee ku nool Midowgii Soofiyeeti ee hore. "The Key Golden, ama Tacaburka ee Pinocchio" - waa magaca buuxa ee sheeko-sheeko ku duugay by Classics Soviet Alexei Tolstoy, on sheeko cirfiid ee Karlo Kollodi "The Tacaburka ee Pinocchio".

Tan iyo dhalashada of Sheeko Tolstoy ayaa bilaabay inuu ku doodi - waxa uu yahay, qoraal, habayn, turjumaad, daaweynta suugaanta? Xitaa dibedda ee 1923-24 Alexey go'aansaday inuu turjumo Qisada Collodi, laakiin fikradaha iyo qorshayaasha kale way qabsadeen, iyo Dhabahaan buu of qaddar shakhsi meel fog ka soo kexeeyey buugga carruurta. Waayo, Pinocchio Tolstoy soo noqotay toban sano ka dib. Waqti hore u ahaa nolosha kale duruufaha ku beddeleen - uu si Russia soo laabtay.

Tolstoy uun wadna xanuun iyo qaatay waqti gaaban oo ka mid shaqada adag ee uu ku Forbrydelsen novel "The Road si ay u leeyay". Oo qariib ah, in la yidhaahdo, wuxuu bilaabaa in uu raaco isha storyline saxda ah, laakiin iska dhaqaaqin isagii way ka socday oo ka fog, sidaas darteed haddii uu ahaa mid ka mid ah ku qoray Pinocchio, ama waxaa la modified Pinocchio, waxaad ku doodi kartaa in ka dhigi suugaanta. Qoraaga ma doonayaan in ay sameeyaan taariikhdooda u gaarka ah iyada oo loo marayo moralizing, sida ay ahayd at Collodi. Alexei qudhiisu xusuusannaa in uu isku dayay markii hore inuu turjumo Talyaani ah, laakiin wuxuu u soo baxay caajiso. Oo waxaan isaga ku riixay in ay uga shaqayn a xagjirka ah ee sheekada S. Marshak Ya.. Buuggan waxaa ku dhameysatay ee 1936.

Oo Tolstoy dhigaysa Pinocchio iyo saaxiibbadiis arrin ka duwan yahay, waxay ahaayeen geesiyaal ah sheekooyinka ku saabsan Pinocchio. Qoraagu wuxuu doonayay akhristaha si ay u dareemaan ruuxa xiiso leh, ciyaaraha, quudhin. waa waxaan idinku leeyahay, uu ku guulaysto. Sidaas waxaa jira khadka story girgire, rinji on shiraac, jir, albaabka dahsoon, qarsoon ee iyada ka hooseeyey, oo muhiim ah oo dahab ah, kaas oo la raadinayo geesiyaal, oo waa inuu albaabka furo dahsoon.

Waxaan ma dhihi karnaa in sheeko cirfiid a ma at dhan moralizing maxims. Ku alla kii ku qoray Pinocchio, uusan shisheeye innaba ahaa. Sidaa darteed, wiil alwaax bara nool cricket xasee a Pope Carlo (aan waxtar lahayn!), Oo gabar Malvina, kaas oo sidoo kale sidhab ah geesiga eed ku xasee. Oo sida wiil kasta, nin alwaax isku dayaa inuu sameeyo wax kasta oo isaga u gaar ah. Oo isna wuxuu si gaar ah u barto khaladaadkii ay. Taasi waa sida ay u helo gacmaha dad qalato galay - dawaco Alice iyo Basilio Cat - raba kobcin deg deg ah. Field caanka ah ee Rajada dalka Nacasyadu, malaha cirfiid tusaale Qisada ugu caansan, in kastoo aan ka mid Golden Key kaliya laftiisa ayaa sidoo kale waxa uu u qalmaa wax!

Silsilad sheeko Karabas-Barabas, puppet exploiter oo raba in la helo albaab qarsoon, qaadataa geesiyaal naga albaabka qarsoodi ah, ka danbeeya taas oo ah calaamad cusub "hillaac" masraxa puppet. weheliyana puppet galabta baran doonaan iyo ciyaaro habeenkii u ciyaara.

Caan dhacday on Tolstoy ayaa cajiib ah. Carruurta iyo yaabay qoray Pinocchio, waxay ku faraxsan yihiin inay kitaabka ku akhriyey yihiin, iyo waxa ay tahay oo kaliya in USSR ku daabacay 148 jeer, waxaa lagu turjumay luqado badan, marar badan ka sameeyey filim. The qabsashada film marka hore la sii daayay 1939, filimka waxaa si toos ah by A. Ptushko.

Sheeko Tolstoy ee xiiso leh ee dadka waaweyn. Master stylist iyo wax quudhsada, qoraaga loola jeedaa Fonvizinskaya "ignoramus" (Pinocchio hawsha cashar tufaax), yeerin, oo qoray dabeecadda - waa palindrome a feta: "Rose A on lugta ee Asoorna dhacay", oo ah qaab Karabas-Barabas arki parody ah wax ku saabsan Nemirovich-Danchenko, at Meyerhold ah, iyo xaqiiqda ah in Piero soo guuriyeen ka Blok, daliishaday dhaleecayn badan oo suugaanta.

Happy fudge Soviet carruurnimada "Golden Key" iyo soda, "Pinocchio", hadda waxaa loo bixiyey lahaa brand caan ah.

Oo haddana carruurta iyo waalidka si ay u akhriska iyo akhriyo sheeko cirfiid in bara naxariis aan wax dhisa daalin ah.