"Waxaa hubaal ah": phraseologism qiimaha iyo tusaale u ah isticmaalka

aaminsan kaamil wax lagu sheegi karaa in weedho kala duwan. Waxaan bixinaa dhigi soo baxay mid ka mid ah. Fiirada gaarka ah ee aannu ogaanno - "hubaal" tiradaasi joogto ah hadalka. Taasoo la micno ah phraseologism waxaan bartay doono on tusaalooyinka la heli karo.

dhaqan Slavic

Sida ay legend, ka Slavs qadiimiga ah ma diidi karaan qof oo codsaday waraabin Biyo. Dadka hadalka ku saabsan kiiska guul-guul ah, isticmaali sarbeeb sidii tilmaame of aaminsan xad-dhaaf ah inay sidaas noqon doonaa. Ugu dambayntiina our hadal Baarista ee sida si ay u fahmaan? "Waxaa hubaal ah" - sarbeeb soo socda ka bixiyo waqti, qiimaha kuwaas oo la hoos ku hadli doonaa.

"Haddii habeenkii jiilaalka ee socotada ah ..." (magaca mid ka mid ah tixaha of Italo Calvino)

Waxaan bartay in Slavs qadiimiga ah uga cabbi karin iyada oo aan wax dhibaato ah. Si kastaba ha ahaatee, quruumihii kale oo iyaga ka, sidoo kale, ma hadhi. Taariikhda uu inoo sheegayaa in dhowr lagu diidi karo qofka socotada ah ee biyaha, haddii uu garaacay albaabka kooxda guriga. Waxaa laga yaabaa in awowayaashayo shinka aqoon, nin aan biyo lahayn nolosha-siinta qaban karto si weyn u yar tahay oo aan cunto. Sidaas darteed, ha cabin wax badan ka Dulmi Badan ma jiro.

Tellingly, ee la soo dhaafay, ka mid ma ka baqay in la furo albaabka iyo raagin dad sodcaal ah. Haddaba, marka ay dadku ku xidhay guri ay ku haboon iyo raaxo, waxay noqon doonee, muuqaalka, laakiin saboolka gudaha. The sare ee dareenka farsamada, hoose dayrta ee degaanka of anshaxa. Si fudud u gelin, iyadoo toban sanno oo dhan qalbiga aadanaha duugowday.

About shaki casri ah oo aan awoodin in uu cabo - in qaybta xigta. On taariikhda hadal deggan , waxaannu sheegay in ay aqoon oo dhan. Waxaan rajeynayaa, caawin doono akhristaha ee ay dhacdo in ay ka jawaabaan su'aasha ah ee sida si ay u sharxaan ah "hubaal" (sarbeeb).

tuubooyinka Modern iyo phraseologism asal ahaan

Hadda, in joogitaanka biyo socda, si ay u demin qof harraad ma aha dhibaato weyn noocan oo kale ah. Si kastaba ha ahaatee, hadda waxaa jira dhibaato kale saaraysa: dadka mar dambe u dabacsanaadaan dhinaca kasta oo kale oo uu albaabka u furi. Waxa intaa dheer in inta kale ee dayidiisii waardiyayaashu taagan yihiin in ka badan intercoms iyo qufulka ammaanka. In si kale loo dhigo, biyaha gacmaha of fasax la shaqayn jiray ma fududa. In tuulooyinka ku bartey fudud, waxaa jira ku hadla, dabcan, ay ma shaqeyn karaan, laakiin, in mabda, qof kasta oo loo demin karin oon si fiican ula qabsadaan hawshan. Waxaannu u jeesanaynaa dadka tusaalooyin ah. Waxay naga caawin doontaa in la caddeeyo erayga ah 'waa hubaal. " Taasoo la micno ah phraseologism aan weli yihiin kuwo aad u xiiso.

Macallin iyo ardayda

Waxaa jira qaar ka mid ah macalimiinta iyo barayaasha kuwaas oo ardayda qarow.

Mid ka mid ah si fudud u qiyaasi kartaa wada hadal ah oo u dhexeeya laba arday:

- No, Petr Semenovich hubi oo dhan oo naga mid ah ka buuxin doonaa isha oo aan soo noqnoda.

- Kaalay on, waxaa weli is dhiibaan si degdeg ah ama goor dambe!

- Taasi waa, in ay tahay, in ay goori goor tahay. Waxaan ka sano ka weyn taas maqlay, waayo, kaasu waa xaq neef xayawaan ah.

- Waa hagaag, qof u kireystay.

- Dabcan, qiimeynta la siiyaa kuwa wax bartay.

- Oo aan doono.

- Oh, dhammaystiraan, hubaal ...

qiimaha Phraseologism lagu sharaxay hoos doonaa.

About sida ay u caadiga ah waa.

Haddii akhristaha u oggolaan doona in yar oo anshax, ee "bahal" macalin u muuqataa kaliya ardayda si taxadar la'aan iyo ardayda. Mentors waxaa si fudud loo qabanqaabiyaa, oo waxay ka farxisay la guulaha ee caruurta iyo kuwa aan ku hawlan yihiin, iyagu ma ay jeclaan. Si kastaba ha ahaatee, ku filan oo ah akhlaaqda. Aada micne ah.

sarbeeb maldahan Dibadda iyo Ruush

In English, waxaa jira hadal ah bogayna Waxaad sharad. In turjumaad toos ah, waxaa loola jeedaa "aad (aad) karaan (waxay) ku rid." Dabcan, takhasus fiican si macnaha ma idlaan doono, wuxuu ku odhan jiray ee Ruush: "si sax ah", "ayay u badan tahay", "xaqiiqo ah."

Sidaas darteed, «Waxaad sharad» waa isku mid, macnaha of Ruush Erayo "hubaal" (taasoo la micno ah phraseologism aan falanqeeyo si faahfaahsan weyn).

Dabeecadda aan rasmiga ahayn ee collocations

Waxaa weli kaliya hab si uu ugu digo akhristaha u sheegaan in muujinta "si dhab ah" waxaan aan kulanka rasmi ah ama in goobaabin ee shisheeyahana hadli karin. Waa ay adag tahay in la qiyaaso sida madaxweynaha dalka weyn oo xoog leh u jeestaa saaxiibkii sidan.

Waxaa jira xaalada kale, marka uu qofku u jeesta xagga xigmadda oo da 'ah, oo u ogolaanaya laftiisa ay ku shaqeeyaan weedho asal qaran - ku jira xaalad ah stress qoto dheer. Xiisadda tirsan Isbahysiga, oo aan u isticmaalno in si taas oo mudo dheer ayaa la caadaysteen. Halkan, sidoo kale, waa in aanu ku ah deegaanka eegto ahaa ugu dhow, haddii kale dadka aan fahmi karo.

luqadda rasmi ah ama aan rasmi ahayn ee isgaarsiinta

Luqadda - Waa dukaanka calaamad, images iyo macnaha. Inta badan, hal eray ama weedh keliya, aad u soo celin kartaa dhaqan oo dhan.

Marka dadku ay la macaamilaan ee heer qaran, waxay leeyihiin si ay u isticmaalaan si rasmi ah, luqadda maamul, laakiin waa midab iyo dhadhan beesho. Haddii ganacsi - isticmaalka. Ku dhawaad hadal kasta aadanaha maalin walba hadalkaas duurxulka, maahmaahyo iyo hadalladiisiiba waxay ka buuxsantay. By habka, awood u leh inay ka adkaadaan dhaxalka luqadda waxaa lagu arki karaa qorida dhaqanka aadanaha guud.

Waxaan rajaynaynaa in aan ma ay awoodaan oo keliya si ay u sharxaan muujinta "si dhab ah", laakiin sidoo kale kor u kacay heerka wacyiga codka akhristaha.