Noocyada qaamuusyo - waxa uu yahay iyo waxa loo isticmaalaa

Sida laga soo xigtay saynisyahano (Shaqaalaha iyo psiholinvisty), nolol maalmeedka qofka caadiga ah "madax" la'yahay oo ku saabsan a kun oo eray. Si kastaba ha ahaatee, erayada of aqoon Yurub toban ilaa labaatan kun oo waa. Waa isticmaalka firfircoon, halka in la ogaado iyo in la fahmo oo aan awoodno oo ku saabsan laba jeer in laba iyo badh erayo badan. Laakiin sida ugu dhakhsaha badan qofka la Hawiyaha ee qaaska ah wax kasta oo, aqoonta warshadaha, mawduuca - haa xitaa tolida ama goynta - waxaa loo baahan yahay iyo si gaar ah qaybta hab this ah ee ra'yi dhiibashada. Oo haddii aan si joogto ah u leeyihiin in ay waraaqaha qabtaan - waxaan kaliya daruuri u baahan tahay noocyada kala duwan ee ugu qaamuusyo. Shaqaalaha iyo turjumaanada leeyihiin caado isticmaalka buugaagta tixraaca sida - waa ay qaaska ah. Waxaa ugu dhexdooda iyaga noocyada qaamuusyo caan ah - waa horrayn laba luqadood oo luqado badan - siiyo tarjumaadda erayga galay mid ka mid ah ama ka badan luqadood. Waxaa jira ku hadla, iyo thesauri, iyo qaamuusyo koox gaar ah. Tusaale ahaan, erayada qalaad, Qadiimiga ah (sharxaya asalka ah ee calaamadihii), smart. Dhammaan noocyada kala duwan ee qaamuusyo afka Ruush xitaa ay adag tahay in wax tiriya. Haddii aad rabto in aad ogaato waxa ka dhigan erayga gaar ah ama fikradda, waa in aad isticmaasho dictionary macquul ah (tusaale ahaan, saxar ama Ozhegova Dahl) ama encyclopedic.

Si kastaba ha ahaatee, erayadan oo dhan aan lagu dari karaa in publications sida: tusaale ahaan, ay ma qaadi karaan eraybixinta ah takhasus sare leh. Xaaladdan oo kale, noocaan ah qaamuusyo, taas oo ka kooban gaarka ah (caafimaad, farsamo, xisaabta) marka la eego. Qiimaha A of hadal sarbeebeed - iyo sidoo kale, ugu yaraan a "pigeonhole" ama "cuni eey" - waxaan hubin doonaa dictionary ee weedhaha. Inta badan tusaha sida u baahan tahay turjubaanada ee khayaaliga iyo kaliya barashada luuqada qalaad. Ka dib oo dhan, haddii ay sarbeeb hooyo waa cad qoraalka, Ingiriis ama Jarmal ma awoodi doonaan in ay macno ahaan u turjumaan, xafidaada qiimaha.

Sidoo kale waxaa jira waxa loogu yeero noocyada "reverse" ee qaamuusyo - haddii eraygii hayaa caadiyan waa in xuruufaha warqado ugu horeysay, labaad iyo kuwa ku xiga, ka dibna, tusaale ahaan, jiib dictionary waa dhamaadka erayada iyo kala soocida aado dhinaca ka soo horjeeda.

Haddii aan tixraac qaamuusyo afka Ruush, noocyada kuwaas oo aad u kala duwan, waa in la yiri ku saabsan inta jeer ee, iyo qaamuusyo semantic. Hanuuniyaa Kuwani pogruppirovany erayada by noqnoqoshada isticmaalka ama kooxo mowduuc: ka xuduntii (ugu muhiimsan ee mawduuca calaamadihii) dacallada ka.

Waxa kale oo jira noocyada kala duwan ee qaamuusyo, sida higaada - waxay waxaa loo isticmaali karaa si loo hubiyo higaada ee eray, ugaga - taas oo hubiyaa ku dhawaaqa iyo ku dhawaaq, Arab-(ama gobolka), kaas oo laga soo ururiyey oo sharaxay kooxaha dhul ereyada gaar ah (lahjadaha ee loo yaqaan). Neologisms, erayada huriye - taas oo ah, kuwa labada dhawaan soo galay luqada iyo aan weli u guuleysto ama aanad isticmaalin - matalayo ee qaamuusyo ku habboon (historicism, erayada huriye, erayo cusub). Ugu dambeyntii, waxa kale oo jira noocyo sida of qaamuusyo in ay yihiin qoraa hal abuur gaar ah ama gabayaa, la comments sharaxay waxyaabaha gaarka ah ee ay isticmaalka ereyada qaarkood. Waxaa ka mid ah, tusaale ahaan, "ayuu Dictionary of Pushkin Language", "Dictionary of shuqullada Esenina" iyo kuwa kale.