Aqoonsiga luqadda - labada sameeyay iyo waxa

Qarnigii 20-aad - iyo haatan 21 - aagga bani'aadamnimo ee khibrad waxaa sii kordheysa gelinaya aadanaha - dabeecadihiisa, dhaqanka, dabeecadda - xarunta cilmi sayniska. In cilmi afaf halkaas waa isku mid: waxaan ku mashquulsan yihiin luqadda, ma aha sida ugub ah oo aan la taaban karin, laakiin sida muujin ka timid dabeecadda aadanaha, guulaha horumarinta. In sayniska, weli ma jirto fikradaha iyo qeexidda waxa a "aqoonsiga luqadaha" caadi ah. Si kastaba ha ahaatee, ay la socdaan "Sawirka af dunida" - fikradda la xidhiidha - ifafaale ku qaadataa saynisyahano dhammaan heerarka kala duwan ee waxbarashada af - laga bilaabo hodonimada Afkan iyo soo afjaridda qoraal ah. In dejinta aad guud waxaan dhihi karaa qofku shakhsiyadiisu in af - go'an dhaqanka luqadda iyo hadalka aadanaha. Aasaasidda hadal shakhsiga ugu horrayn saamayn ku ay afka hooyo.

Oo halkan waa in aynu yeeran kuwa mala luqada (tusaale ahaan, ku daahfurtay Sapir-Whorf), sida ay taas u go'aamiso afka fikirka. Tusaale ahaan, dadka Ruush-ku hadla yihiin fikradaha qalafsan ee articles la hubo, iyo indefinite, taas oo loo arko by hadla hoose luqadaha Germanic (Ingiriisi, Danish, Jarmal). Oo Polish ah marka la barbar dhigo, in Ruush ma jiraan wax "category dhaddig-jirka." Taasi waa meesha Polish ee kala dhexeeya (waxaad tidhaahdaan, by yaalka ama ficilka), haddii ay ku saabsan tahay koox taas oo joogay dumar kaliya ah, carruurta, ama xoolaha, amase haddii kale - koox kuwaas oo waxaa jiray nin ugu yaraan hal, waayo, Ruushka ma jiraan kala duwan aasaasiga ah. Waa maxay saamaynta? Khaladaadka luqadaha bartay, kuwaas oo natiijada aan tababarka saboolka ah, iyo miyir kale luqadeed, dabeecad luqadeed.

Xataa marka uu ka hadlayo in afkooda hooyo, waxaan isgaadhsiin siyaabo kala duwan, tusaale ahaan, ka mid ah facooda, macalimiinta in forums ah. In uu yahay, taas oo ku xidhan berrinkii isgaarsiinta, waxaanu isticmaali doonaa tayada kala duwan oo ka mid ah aqoonsiga - waa maxay aqoonsiga luqadeed, doorashada luqada, soo jeedinta design, style. Its formation waxaa saameeya afkooda hooyo ma aha oo kaliya sida, laakiin sidoo kale ka mid ah waxbarashada, iyo heerka waxbarasho iyo bedka takhasuska. Waxaa xusid mudan bixinta si ay xaqiiqada ah dareenka in aqoonsiga luqadda dhakhtarka, tusaale ahaan, waxay noqon doontaa ka afka ah barnaamijyada shakhsiga ah ama shaqaale ka tirsan Beeraha kala duwan. Dhakhaatiirta badanaa isticmaali doonaa eraybixinta caafimaadka, oo xataa hadalka caadiga ah, ururo iyo isbarbardhiga ahaan u badan tahay inay ku xidhaan in jidhka bini'aadamka doonaa. Halka in injineerada hadalka inta badan lagu arkay tusaalayaasha la xidhiidha hanaanka iyo mashiinada. Sayidka, qaab-dhismeedka qofka afka xidhan tahay qodobo badan. deegaanka ee wixii aynu soo bixiyey, taas oo aasaas u, si kastaba ha ahaatee, sidoo kale qof iyo shakhsiyadda sifooyinka our, qaab-dhismeedka this waa in horumarinta joogto ah, oo waxay saamaysaa deegaankeena iyo kuwa noolba. Ogow in sida galo qoys kale - waxaad tidhaahdaan, is guursan - ayay bilaabaa in uu wax yar ka duwan ku hadlaan, iyadoo la isticmaalayo maahmaahyo ama "hadalladiisa", ay qaateen qoyska ninkeeda ee. Xataa u xiiso badan waa kiiska, haddii aqoonsiga luqadda sii wadaan in ay umuuruhu jawi af shisheeye. Sidaas daraaddeed, innagu waxaynu nahay waddanka u soo guurey kala duwan qaar ka mid ah muuqaalada, waxaa saamayn ku luqada, taas oo ay u leeyihiin in ay la xiriiraan on joogta ah maalin walba.

In aragtida iyo dhaqanka ah cilmi afaf aqoonsiga luqadeed ee turjumaan uu leeyahay meel gaar ah. Xaqiiqada ah in turjumaan ma aha oo kaliya side of dhaqan gaar ah, laakiin sidoo kale dhexdhexaadiye - dhexdhexaadiyaha - gudbiye ka mid ah dhaqanka in ay ifafaale kale. Fudayd ma aha oo kaliya si ay u gudbiyaan warbixin, laakiin sidoo kale, inta badan, in dib u dhiska ciidamada la mid ah saameynta dareenka on akhristaha, gudbinta kala duwan oo ka mid ah dareen iyo ururada, taas oo ah luqadda asalka ah. Oo waxaa soo baxday in ay tahay gabi ahaanba "Ujeeddada" ma wareejin karaan in ay dhaqanka, sida in wax walba - meelaha in aan la fahmin ama fahmay, iyo dhamaanayey doorashada ee ereyada iyo tusaalayaasha - saameeyaa aqoonsiga luqadeed ee turjumaad. Gaar ahaan dhalaalaya u soo celin tusaale ahaan ka mid ah tarjumaadaha of gabay isla by turjubaanada kala duwan ogan karo. Xataa waqtiga isku gudahood ah (tusaale ahaan, turjumaadda Petrarch, kuwaas oo fuliyay Gabayaana waxaa ka mid ah Silver Age) style nidaamka imaging, iyo, ugu dambeyntii, saamaynta guud ee gabay la mid ah tarjumaadaha kala duwan si qoto dheer kala duwan.