Ama, mana: isticmaalka xeerarka, tusaalooyin iyo layliyada

mawduucyo badan oo naxwe ahaan u baahan tixgelin faahfaahsan oo dheeraad ah, sida nusqaamaha aqoonta waxaa si dhab ah u dhimeysa ma aha oo kaliya habka la isugu gudbiyo macluumaadka luqad bartilmaameedka, laakiin sidoo kale fahanka warbaahinta hadalka.

Guudmarka

Mid ka mid ah mawduucyada muhiim ah - erayada midkood, oo innaba. Isticmaalka unugyada weeya leeyahay dhegyadii gaar ah, sababta oo ah xaaladaha kala duwan, waxay noqon karaan Fal, magac, ama ururkaaga. Waxaa sidoo kale loo isticmaalaa in naqshado kala duwan.

Sida for dhawaaq ee innaba / midkood, inta badan hodonimada Afkan ogolaanaya laba doorasho. Farqiga waxaa keena oo keliya ku dhegyadii of lahjado. Culeyska ku dhacaa, dhawaaq ugu horeysay.

• In UK, inta badan [aɪðə] odhan, [naɪðə].
• Maraykanka iyo qaar ka mid ah waqooyiga England qaybiyey version of [i: ðə], [ni: ðə].

heshiisyo dheeraad ah kiisaska qaar ka mid ah erayada labada / innaba, isticmaalaan qeybo ka mid ah sida kala duwan hadalka, iyo sidoo kale in kooban of qaarkood tibaaxaha go'an.

Features of isticmaalka kala duwanaansho kala duwan ee tarjumaadda "sidoo kale" iyo "sidoo kale"

version ugu badan ee tarjumaadda erayga "aad" ka, "si fiican" waa dhigma Ingiriisi aad u, sidoo kale. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira naqshado taas oo isticmaalka erayadan noqon lahaa qalad.

Sida turjumay weedha Ruush "Waxaan samayn"? Wax walba waxay ku xiran tahay jawaabta war qoraal ah in ay hadal ah. Haddii hindisaha saaxiibka ahaa ee ku raaca, oo ku saabsan waxa aad rabto inaad tiraahdo "anigana", waxaa markaas aad loo isticmaalo. Haddii aad rabto in la yidhaahdo "waxaan ku samayn" oo jawaab u ah hadal diidmo ah, markaa waa in aad isticmaasho weedha ii innaba. Haddii ay sidaa tahay, marka aad ka jawaabto uu weedha wada oo ay isticmaalaan walxaha aan, waa in la mid dhigay.

Tixgeli tusaalooyinka soo socda:

• Waxaan jeclaan juice. - Me aad. (Waxaan jeclahay juice ah -. Me, sidoo kale.)
• Ma jecli juice. - Me innaba. (Ma jecli juice -. Me, sidoo kale.)
• Ma jecli shaaha. - Ma jecli shaaha midkood. (Ma jecli shaah -. Ma jecli shaaha ha). Or mana I. (Waxaan sidoo kale ma jecla.)

Labada xaaladood marka hore waa wax iska sahlan in la fahmo. Haddii weedha ah "waxaan ku samayn" waxay jawaab u tahay hadal xoojin ah wada ah, waxaad sidoo kale u isticmaali ii weedha ah. Haddii aad ku raacsan tahay soo jeedinta a negative, ii jawaab innaba. Kiiska saddexaad waxay ku lug leedahay isku-dar ah Qurub iyo falkaab ma ahaato mid lagu xukumay.

Midkoodna / midkood: inta badan dhista "ama ... ama ..." "Maya ... maya ..."

In la eego kuwan erayada kor ku xusan u adeegaan sida ururada shaqaalaha. dhismayaasha u dhiganta Ruush "ama ... ama ..." waa Formula a British ah ... ama. Taasi waa marka hore "ama" tarjumayaa midkood, oo kii labaadna wuxuu ahaa - sida ama a. Waxaa loo isticmaalaa erayga ah, kuwaas oo marka ay jirto su'aal ah doorashada u dhexeeya labada cutub, laakiin waxaad dooran kartaa wax ka mid ah oo kaliya.

tusaale:

• Ama waxaad samayn raaligelin hadda ama aan 'll hooyadaa u sheeg. - Ama aad hadda raali, ama hooyadaa waan sheegi doonaa.
• Waxay rabaan in ay tagaan sidoo kale in ay Argentina ama si Venezuela fasaxyada jiilaalka. - In fasaxa qaboobaha, waxa ay doonayaan in ay tagaan, ama Argentina, ama Venezuela.

Marka aad u baahan tahay inuu turjumo xukunka ka kooban erayada "innaba ... toona", loo isticmaalo design British hana ... toona.

tusaale:

• Midkoodna Mary Ann mana keenay kitaabkan. - Midkoodna Mary mana Anne ma keeno kitaabkii this.
• Waxaad heli kartaa n labada icecream n ama cake ka hor inta casho ka. - Oo idinku ma cuni karo jalaato ama cake ka hor inta casho.

tacliiq

Waxaa muhiim ah in la xasuusto in, si ka duwan caanaha Ruush, halkaas oo lagu daro "ama" la isticmaalo "aan" walxaha dheeraad ah (Eebe ma cunin kalluunka haad midna), version Ingiriisi ah ee walxaha xun dhaco: Waxa uu _ cuno hana kalluunka Hilibkeedu . Xaaladaha noocaas ah, waa wax aan macquul aheyn in aadan isticmaalin oo ay la socdaan qaab-dhismeedka go'an. formula British iyo si jeedisay in xukunka xun. Tani waa mid ka mid ah bilowga ah khaladaadka ugu badan.

"Qof kasta oo" iyo "maya"

turjumaad Ruush ah ereyga "dhammaan" ay ku xiran tahay macnaha guud. Si loo fahmo midka tani waa sahlan on tusaalayaal la taaban karo:

• Waa kuwee buug aan ka akhrisan kartaa? - Waxaad qaadan kartaa wax kasta oo iyaga ka mid ah. (Waa maxay nooca buug aan akhriyey - Waxaad qaadan kartaa wax kasta oo iyaga ka mid ah.)

Tusaale ahaan wuxuu muujinayaa kiiska halkaas oo ay jiraan fursado dhowr ah (in ka badan laba). Haddii ay noqoto in aad doorato mid ka mid ah laba wax, jawaabta uu noqon doono sida soo socota:

• Waxaad ka akhrisan kartaa (hal / of iyaga). - Waxaad ka akhrisan kartaa wax kasta oo (Labadooda). Ama innaba, taas oo macnaheedu yahay "ma jiro" (laba).

Fiiro gaar ah: In xaaladaha halkaas oo aad u baahan tahay in ay isticmaalaan erayga "labadaba", loo isticmaalaa labadaba. Tusaale ahaan:

• Waxaan jeclaan labada buugaagta. - Waxaan jeclaan labada buugaagta.

Is barbar dhig ku tusaalooyinka soo socda:

• Waxaan jeclahay mana buugaagta. - mid ka mid ma aha (laba) buugaag ma jecli.
• Waxaan ka akhrisan kartaa buugga midkood. - Waxaan ka akhrisan kartaa mid ka mid ah (laba) buugaagta.
• Waxaan ka akhrisan kartaa buugga kasta. - Waxaan ka akhrisan kartaa buugga kasta (guud ahaan).

Ama, mana: isticmaalka weedho kale

Ku dhawaad Eray kasta oo aad ka raadin kartaa set gaar ah tibaaxaha go'an, waxaad u baahan tahay in la ogaado. Tani waxay ka dhigi doonaa hadalka dheeraad ah midabo iyo dhegeysiga.

Ama:

• ~ Jidka - sida haddii / heerka kasta;
• ka ~ jihada - by labada dhinac;
• in ~ kiiska / dhacdo - in kasta / kiis gaar ah;
• on ~ gacanta / dhinac - on labada dhinac,
• ~ Hab siin bil ah ama si - la weecasho macquulka ah bishiiba hal jiho ama mid kale.

Midkoodna:

• Anigu waxaan ahay ~ off ama - Anigu ma go'aamin karaan, shakigooda;
• ~ Fish toona kalluunka haad mana faana,
• ~ Halkan midna - meeshan ka baxay, ma aha muhiim, waxa macno ah ma,
• ~ More midna ka yar - oo kaliya, oo kaliya, wax kale ma aha,
• ~ Jidka - si kasta ama si, oo innaba ka mid ah midna ka kale;
• on ~ dhinaca - labada dhinac.

Isku day inaad si loo kobciyo oo ay erayo firfircoon ee tibaaxaha dheeraad ah, si tartiib ah xafididda weedho cusub.

Jimicsiyada jawaabaha

Si aad si guul leh u yaqaaniin mawduuc kasta, haddii ay tahay go'an ee xeerarka naxwaha ama erayo in lagu dabaqo ku dhaqanka wax cusub. Intaa waxaa dheer in ay barbaro galeen kor u soo jeediyey, waxa ay sidoo kale waa mid waxtar leh si ay u qabtaan hawlo. Haddii aad shaqeysay for qadar ku filan oo ah jimicsi for bedelay erayada labada / innaba, soo jeedinta noqon lahaayeen kuwa aad u fudud. si xor ah Waxaad u isticmaali kartaa in ay hadalka maalin walba la hadla Ingiriisi. aqoon kasta oo si degdeg ah u codsatay, haddii kale ay la illoobi doono.

Geli erayada maqan labada / innaba. Layli:

1. Waxay uma raaci karaan faras. - iyaga ma aan raaci karaan ... (She uma raaci karaan faras -. Waxa kale oo aan iyaga ma aan tegi karo.)
2. Waxaan weligey si Shiinaha. - Me ... (aan weligey ku Shiinaha -.. Me, sidoo kale)
3. Ma fahmi karaa afka in. - ma waxaan u garan karaa ... (Ma fahmi karo luqada - .. waxaan sidoo kale)
4. Laakiin waxaan la hadlayaa ... Faransiis mana Isbaanish. (Lama hadlo Faransiis ama Isbaanish.)
5. Waxaad tegi kartaa ... in Japan ama in Vietnam. (Waxaad tegi kartaa in Japan ama Vietnam.)
6. Ann dugsiga tegi maayo berri. - Walaalkeed aan halkaas tago doonaa ... (Ana ma tagaan dugsiga berri aad u Walaalkeed ma aha.).
7. Waa kuwee qalin aan qaadi karo? - ... iyaga ka mid ah. (Waxa aan qaadan karaan qalin -?. None iyaga ka mid ah)

jawaabahaaga:

1, 3, 5, 6 - midkood;
2, 4, 7 - innaba.

Waxaa muhiim ah in si taxadir leh ka fiirsan macnaha guud, iyadoo la isticmaalayo luqad turjumaad gaar ah, oo ay ku jiraan labada / innaba. Isticmaalka erayada qaarkood ee luqadda Ingiriisiga waxay leedahay astaamo u gaar ah, oo aan caadi ahayn loogu talagalay Ruush.