Erayada in Laatiin leh turjumaad. hadal wanaagsan oo qoraal Laatiin

Sida muuqata, waxaa jira uma baahna si ay u sharxaan in tirada weyn ee loogu yeero weedho iyo weedho ka mid ah hiddaha iyo dadyow badan dunida baalal leh waxaa laga soo amaahday Latin tan iyo wakhtiyadii hore. Qaar badan oo naga mid ah ayaa maanta xitaa ma fiiro gaar ah u jumlado sida, iyaga ka fiirsaneysa inay wax yaqaan iyo gebi caadi ah. Laakiin, in nuxurka, waxay leeyihiin asal ahaan aad u qadiimi ah. Tixgeli hadal ugu fiican u yaqaan in Laatiin, noqday, sidaas si la hadasho, classic ah.

Latin iyo asalka ah ee luqadda

Latin ee asal ahaan, sida, Eebaa ka Indo-European qoyska afka ah Talyaani iyo koox luqada Latin Faliscan ah. Period of dhalashada luqadda this la odhan karaa muddo dhowr boqol oo Masiixa ka hor. First, sida la rumeysan yahay waxaa ka hadlay quruumaha, inta badan loo yaqaan Latins. Laakiin waa, sidaas si la hadasho, fikradda guud ee caadiga ah. Waxaa ka mid ah ugu caansan uu ahaa Romans ka.

boqortooyadiisa The Roman

Latin gaadhay meesha ugu sarreysa si hufan ee Boqortooyada Roomaanka, meel qarnigii waxaan ku BC, xilligii boqornimadii gooyo. taariikhyahanadu badan oo wac muddo this "Golden Age" ee Latin.

La yaab ma laha in waqtiga oo halkaasna waxaa joogay tibaaxaha ee Latin in hadda la isticmaalayn. weedho Beautiful in Laatiin, ka dibna la isticmaalay oo aad u ballaaran, iyo afka jiray si rasmi ah qaatay heer gobol ilaa ay fall of Roman Empire Galbeed iyo burburinta total. Inkastoo si rasmi ah loo tixgeliyaa luuqada iska bakhtiyey, taas waxaan ku heshiin karin, laakiin badan oo ku saabsan in ka dib.

Erayada in Laatiin ee dunida qadiimiga ah

Sida la yaab leh sida ay u muuqataa, laakiin Roman Empire dunida siiyey tiro aad u balaaran oo ah weedho si fiican u yaqaan, maahmaahyo iyo hadalladiisiiba, ka badan Greece isku qadiimiga ah, iyadoo sheekooyin iyo halyeeyada. Xaqiiqada ah in gebi ahaanba hadal kasta ee Latin wakhtigaas la mid tahay macnaha falsafada qarsoon, sabab kalifaya ma aha oo kaliya sare, laakiin, sidaas si la hadasho, u soo degin inuu dhulka. khuraafaadka Greek, dhinaca kale, ka fiiri si aad u heer sare ah iyo ficil ahaan waxba u qaban la dunida dhabta ah leeyihiin.

Haddii aad weydiiso qof su'aal ku saabsan waxa uu ogyahay hadal-ugu wanaagsan ee loo yaqaan ee Laatiin, nooga yimid qadiimiga Rome, waxay u badan tahay isaguna waa u jawaabi doonaa: "Waxaan u imid, waxaan arkay, waxaan ka guulaystay» (Veni, vidi, vici) ama "qaybi iyo furid" ( U qaybi et impera) ». Hadallada iska leh Kaysar weyn, sidoo kale uu weedha sakaraadaya: "Burutus, waxaad sidoo kale ...".

Isgaarsiinta afaf kale Latin

Hadda waxaa la hadal aad u badan laga helay Latin tarjumo. Si kastaba ha ahaatee, fasiraadda ee tarjumaadda of badan oo si fudud u hoobto galay lama filaan ah. Xaqiiqada ah in dad badan oo si fudud ma rumaysna, in fasiraadda weedha ah la yaqaan waa fikradaha Latin. Tan waxa u sabab xaqiiqda ah in ma aha oo kaliya in Laatiin ka qeyb galay weedha caadi qabsado. Qaar badan oo iyaga ka mid ah sidaas noqday ka dib markii laga soo galo ku galay waxaa la isticmaalo si Latin.

Malaynayo badan oo idinka mid og weedha ah "Saaxiib ayaa la og yahay in dhibaato", waxaa sida caadiga ah dhacdaa in af kasta, in kasta oo hiddaha, quruunnaba. Laakiin xaqiiqadu, waxa loo saarin karaa in fikradda ah waxa hadda aynu u qayshanno "muujinta Latin tarjumay" sababta oo ah markii hore xukun noocan ah, laga yaabee in xitaa laga soo amaahday dhaqan kale, waxaa si hufan ahaa faylosuufiinta Roman.

The faylosuufiinta weyn iyo aqoon yahanno

Rome (iyo runtii, wax) faylosuufiinta iyo aqoon yahanno - category gaar ah waa in dunidu ku siiyey weedho badan oo haatan, kaliya madax wareejin ka fikirrada qoto dheer, soo bixitaankii ama ra'yi dhiibashada in Laatiin.

Laakiin waxa la yidhaahdo, aqoon yahanno badan oo uu waqti, xitaa isagoo ka mid ah jinsiyad kale, ka hadlay sida uu xukunka ku jiray Latin. Xitaa haddii Descartes oo uu dictum falsafada "Waxaan qabaa, sidaas daraaddeed waxaan jira» (Cogito, wadarta Ergo).

From Rome noo yimid weedha ah "waan ogahay inaan ogaado waxba» (Scio nihil ii scire), kaas oo loo aaneeyey inay u Socrates.

Mid aad u xiiso falsafad eegto oo dad badan oo ka mid ah erayada Abwaan Roman Quintus Horatius Flaccus. Waxa uu inta badan loo isticmaalaa muujinta quruxda badan ee Laatiin (jacayl ka badan), taas oo uu leeyahay a macnaha falsafada jilicsan iyo khiyaano, iyo sidoo kale, tusaale ahaan, weedha ah "Love ma aha wax aan doonayo in aan jeclahay, laakiin waxa aad karto, waxa hantidaan." Waxa uu sidoo kale lagu tiriyaa la weedha iyo "qabta maalintii" ama "qabta xilligan» (Carpe bedidda), iyo sidoo kale maanta loo yaqaan, oo wuxuu ku yidhi, "Qiyaasteeduna waa in wax walba."

suugaanta Laatiin

Sida qorayaasha (qorayaasha, gabayaaga iyo kuwa heesaha curiya), aan u tudhin Latin iyo waxaa badanaa loo isticmaalaa shuqulladiisa oo keliya ma aha xukunka asalka ah, laakiin muujinta in qoraal Latin.

Xasuustaan ugu yaraan maansadu poetess Yukreeniyaan Lesya Ukrainka "Mirena spem Spero" ( "rajo aan, waxaan rajaynayaa"). Laakiin in nuxurka waa Laatiin weedha ah «Mirena spem spero» leh qiime isku mid ah.

Waxaa laga yaabaa Waxaan xusuustaa gabay by Alexander Blok, taas oo uu ku dhex adeegsanayaa weedha "In veritas vino» ( «In vino veritas»). Laakiin weedhani waxa ay of Pliny. By habka, oo durriyadii waxaa ka mid ah, sidaas si la hadasho, inaad garato oo jeediyey «In veritas vino, bibamus Ergo!» ( «In veritas vino, sidaas darteed, waxay leeyihiin cabniin ah!"). Iyo natiijada tusaalooyin sida ay noqon kartaa wax badan ilaa xad ah.

Erayada in Laatiin ee wakhtigan casriga ah

Dhab ahaantii, dad badan oo la yaabin in weedha caanka aynu maanta u isticmaalaan, runtii ma aha fekerayo ay asal ahaan doonaa. Waxaa weli inta badan hadalka ee Latin tarjumo.

Aan aragno waxa ka hadhay noo laga dhaxal ahaan Laatiin ah. Dabcan, erayo badan quruxda badan ee Laatiin ee wakhtigan casriga ah waa mid aad loo jecel yahay, laakiin ugu balaadhan looga isticmaalo waa weedho falsafada. Yaa garan maayo weedho caan ah sida "Aamusku - hadleen", "Waxa ugu weyn - jecel", "Iyada oo qodxantiina waa in xiddigaha", "dhadhan kala duwan," "buuraha Samaynta baxay molehills," "Waxaa jira qiiqa lahayn oo aan dab '( ee asalka ah "Halkee qiiq saxda ah waxaa, iyo dabka"), "Haddii aad nabad rabto - diyaariyaan dagaal for", "qof dumar ah oo had iyo jeer waa isbedel iyo yeelsiiyeen", "dhise Man kasta oo uu nasiib u gaar ah (aayaha)," "Aqoon la'aanta sharcigu waa cudur daar lahayn" "Oh, wakhtiyada! caadooyinka O "," On dhintay - ama wanaagsan, ama waxba, "" dabka iyo seef (seef a) "," Plato waa saaxiibkay, laakiin runta waa ka jeeeeshihiin Ilaahay "," qasa caawisaa geesiga (Fortune) "(" Accompanies Geesi (gargaare ) nasiib wacan ")," wax aan waxba tarayn, wax waluba - Rush, "" Bread iyo circuses "," Man-aadmiga - in Yeeyi Cunto, "" Language - cadowgaaga "(asalka ah" af - cadowga dadka iyo mid ka mid ah kan Ibliiska iyo dumarka ")," dignay waxaa forearmed ", iyo wixii la mid ah d..? Laakiin laga yaabaa in weedha ugu xurmada leh - waa «oo kubadii MORI» ( «Living, oo kubadii Mori").

Sida laga arki karo ka tusaalooyinka aan kor, oo dhan waa hadal fiican u yaqaan in Laatiin, turjumay luuqado kala duwan oo waxaa mararka qaarkood fasiray kala duwan. Haa, haa! Tani waa dhab ahaan waxa aannu ka dhaxalnay awowayaashayo.

Dhinaca kale (oo taasuna waxay dabcan), oo ay ku jiraan weedho iyo tibaaxaha baalal leh oo laga heli karo, taas oo ka dalagyo kale Latin yimid. Inta badan, tani xigmad Oriental. In siyaabo qaar ka mid ah, waana ka dhigan tahay doodaha, falsafada, kaas oo mar ku dul mar ah ayaa muujiyay sida ay aqoon yahanno of Boqortooyada Roomaanka. Oo ma jirto wax la yaab leh in this, maxaa yeelay, ku dhowaad dhammaan dhaqamada dadyowga dhulka jooga oo ilaa xad ah oo wada xiriira.

gunaanad

Gebogebadii darteed, waxa loo arki karaa in guud ahaan taariikhda ka mid ah Latin luqadda, dhaqanka iyo bulshada dunida siiyey weedho baalal leh oo aad u badan iyo weedho aan caawin kara yeeran erayadii novel Captain Dhiig Rafael Sabatini ayaa: ". Daacadnimadii, jir Romans ahaayeen Qoom smart" Haddii qof ma wax Xusuusto ama waxba ma yaqaaniin, hortiisana wuxuu ku sameeyey oo uu hadal uu jecel yahay in Laatiin «Audaces Fortuna juvat» ( «qaddar Geesi ka caawisaa").

Oo ma yahay mid qalad ah Kuwa ku doodaya in Laatiin oo dhan - luqad dhintay. In aan ku xuso xaqiiqada ah in ay hadda waxaa loo isticmaalaa in daawada, waxaa xusid mudan in diinta kiristaanka, sidoo kale, ma ha illoobin. Tusaale ahaan, maanta Latin waa luqadda rasmiga ah ee Quduuska Fiiri, Vatican oo ku Order of Malta.

Sida muuqata, waxaa jira nolol maalmeedka waa mid caadi ah in la maqlo weedha ah qabsado, sidaas si la hadasho, rakibay hoos Kitaabka Quduuska ah, ama ninba fiqiga ee qaar ka mid ah in la mid ah qarniyadii dhexe ma ahayn wax aan caadi ahayn.

Taasi waa sababta ma aha oo kaliya Laatiin ah, laakiin sidoo kale dad badan oo gacan ka geystay dhinaca horumarinta iyo barwaaqada lahaa, nahay farac mahadisaan jeceshahay weyn iyo ixtiraam.

Mararka qaarkood waxa uu xitaa u dhaco ilaa hadda in qaar ka mid ah ay isticmaalaan hadalkaas oo caynkiisa Latin tattooed!

Si kastaba ha ahaatee, waxaad ka heli kartaa noocyo kala duwan oo weedho iyo tibaaxaha in ay noqdaan dad baalal leh, laakiin aan lahayn hal il xataa in World Wide Web ma bixin karaan liis dhamaystiran. Marka ugu fiican, waxaad ka heli kartaa ugu caansan ama weedho inta badan la isticmaalo. Iyo inta weli la garanayn, oo la garanayn, qarsoona ilxidhka taariikhda ka dambeeya ...