Waa maxay "murugo ku faraxsan"? Fasiraadda maansadu Marshak "Lily of Valley"

Samuil Yakovlevich Marshak si weyn loo yaqaan qoraaga of sheekooyinka carruurta cajiib ah ee ku qoran aayadda iyo tarjumaadaha gabay. Kids iyo mararka qaar dadka waaweyn ka helaan qosol badan, nin ka dabaasho wadada loo jeedin. Ama, maxaa yeelay, jidka maraya raran sii, ka dibna laga soo xigtay: "marwada ayaa ku wareejiyay in boorsooyinka ..." Oo sidee ku faraxsan waxaan ka akhrisan jaceyl Balcad Stevenson, tarjumay Marshak, ee malab Heather iyo dadka Scottish u dhiirranow! Feat characters, iyada oo la hilmaami Karin muddo dheer, oo waxay gaadhay hawada ma illoobo la dhererka waqtiga. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira gabayaa iyo asalka ah, gabayo lyric stunningly qurux badan.

niyadda guga

Mid ka mid ah iyaga ka mid ah waxa loo yaqaan gaagaaban sida - "Lily of Valley." Waa la yaab Dakatu muuqaalka tur on theme of baraaruga guga ee dabiiciga ah. Gabayga qoran 1949, oo markii ugu horaysay la daabacay wareegga "From buugaagta lyric", kaas oo uu ka mid ahaa in ay gabayo ururinta ". 1948 - 1951 ".

horyaalka labaad ee shaqada la siiyo by ay safka hore: "Waxaan Blacken kaynta ..." Simple, Caraabaah, waxaa soo baxay at Marshak qoto dheer daacad ah oo ku faraxsan. aragti gaar Stanza ee la soo dhaafay: "kaynta metsys in ranneyu guga / oo dhan murugo ku faraxsan / Oo dadkii oo dhammu ay udgoonkii / wuxuu siiyey ubax qadhaadh". Waa maxay "murugo ku faraxsanahay" sababta Lily ee Valley ee "qadhaadh"? Aynu isku day in aad xisaabiso.

oxymoron

Waxaa ka mid ah tropes farshaxanka (hab maldahan-dhegeysiga luqadda), marka lagu daro caadi ahaan loo isticmaalo tusaale, epithets, sida gabayaaga oxymoron. Xarunta Tani qaabeeya fikradaha wax soo saarka boos iyo ifafaale oo dunida dhabta ah waa fog oo ku filan marka laga reebo. Dhab ahaantii, waa maxay a "murugo ku faraxsan"? The la mid ah sida in of Pushkin ee "Anigu waxaan ahay murugo iyo light / dhalaalaya, murugtayda ..."

In qaamuusyo lagu qeexay sida dareen Walbahaar xun midab, gobolka culus ee maskaxda, full of murugo, welwel, murugada, caafimaad darro guud. Happiness - qoto dheer dareen ka soo hor jeedda. Waa Naciimo, foomka ugu sareeya ee Raalli ahaanshaha nolosha. Laakiin markaas, waxa a "murugo ku faraxsan", sida loo rayi hadal ah? Tani waa tusaale cad ee oxymoron ah. Thanks to isticmaalkeeda Marshak gaar ahaan kooxdii wacdaraha ku maamushaa si ay u muujiyaan iyo Gaadhsiin eegaayo faraxsan oo guga Dadkuna dabiiciga ah, ubixii, buuxinta dheecaan nooleeya ah. Abwaan muuqday sawir ah oo sagootin kaynta in kooxda ka dhisan qaboobaha ah. Waxa ay ahayd oo dhan qaawan, madow, coroge, calool-xumida leh. Laakiin tani waa kaliya marka hore, aragti soo Dagdagaysa. Dhab ahaantii, xumbada kasta, kasta oo ka xir kaynta waxaa ka buuxa maalmaha qoraxdu eegaayo qabow, roob wanaagsan diiran, hubbub avian oo uu sharraxay cusub, dhegdheg, caleemaha yar yar udgoon. Laakiin weli u yimaadaan! Wood weeraryahanka uu doonayo inuu la joogo ee uu Liibaan, iyo - taasi waa waxa a "murugo ku faraxsan yahay" in our gabay. Oo haatan inuu jecel yahay ubaxu ubaxa oo dooxada, iyo diyaar u yahay inuu isaga siiyo xagga xoogga nolosha, baraaruga ee taas oo uu dareensan yahay, si ubaxa uu noqday more qurux badan, si deg deg ah gaaraan iftiinka aawadiis, isagu mar dambe luxuriantly ubxisay.

Laga soo bilaabo erayga suuradda

Sida aad arki karto, erayga "muraaqooda" waxaa aan mar walba lagu micneeyey xariiq toosan. Iyada oo ku xidhan garoonka semantic ah waafaqid waxaa weeya, qaab eray helaan laga yaabaa in macnaha dheeraad ah. Waa arrin aan la kulmo in sawir lyric Marshak "Lily of Valley." Les ay jeceshahay, laakiin "murugo dhalaalaya". Wuxuuna ogyahay, ayaa dareensan in saacadda iyo dabaal socdo, in la joogo ma aha fog. Dhab ahaantii, a kaymaha Walbahaar ku faraxsan yahay - milicsiga ah gobolka maskaxda ee dabiiciga ah oo dhan guga hore, nool kasta isagoo. Iyo dabeecadda in Marshak - noole, cilmiga la siiyey ay cibaadaysi iyo qaab ah in

The theme iyo fikrad shaqada

"Lily of Valley" - gabay falsafada. muuqaalka Forest - nooc ka mid ah cudurdaar ah Abwaan si ay u muujiyaan on asalka quruxda, dhalashadiisa tahay sare. Abuuraha waxaa ka mid ah waa nolosha, aamin ah sharciyada u gaar ah, in si joogto ah isbedel di'i dhaqdhaqaaqa waqti ah ubaxa oo jilicsan qurux badan oo ah dooxada. Ubaxa daro ah soo jiidashada iyo bouquet ah ee dhadhan in ugu dhakhsaha badan ka buuxin doonaa duudda oo dhammu wuxuu noqon doonaa qayb ka mid ah waxaa ka mid ah. Oo intuu - mid ka mid ah oo dhan - qaylo iyo furtaa gabyi heesta qaranka ee guga iyo nolosha!