Sida loo turjumo qoraalka sawir - barnaamij. Aqoonsiga qoraalka

Shaki kuma jiro in marmarka qaarkood ay tahay inaad la shaqeyso dukumiintiyada ay ku jiraan sawirrada garaafyada leh qoraallo ku qoran luqad shisheeye, oo ku xiran tarjumaadda. Ku saabsan sida loo turjumo qoraalka sawir ama u beddel qaab muuqaal ah, hadda waxay noqon doontaa hadal. Waa in la ogaadaa in qaabsocodkani yahay dhowr marxaladood oo muhiim ah, oo u baahan in la siiyo dareen gaar ah.

Sida loo turjumo qoraalka sawirada: ikhtiyaarrada ficilka

Si aad u bilowdo, barnaamij kasta waa in uu marka hore aqoonsado qoraalka qaab muuqaal ah, ka dibna go'aami luuqadda uu ku qoran yahay, ugu danbeynna tarjumo. Dhibaatada ugu wayn ee isticmaalayaasha intooda badani ma aha aqoonsiga qoraalka ama luqadda, laakiin xaqiiqda ah in barnaamijyada tarjumaadda intooda badani aysan ku filnayn tarjumaadda. Dhab ahaan, tani waa tarjumaad mashiinka lagu magacaabo, kuwaas oo badana aan la soo dhaweyn, maxaa yeelay waxaa ku jiri kara khaladaad la xidhiidha qaabka luuqadda laftiisa, oo markii hore la isticmaalay.

Si kastaba ha noqotee, haddii aad isku daydo, tusaale ahaan, inaad turjumto qoraalka Ingiriis oo sawir leh, amarka ficilku wuxuu noqon karaa sidan soo socota:

• Isku-beddelidda sawirada qaab qoraal ah;
• Aqoonsiga Luqadda (ikhtiyaar);
• Editing qoraalka asalka ah (sida caadiga ah, laakiin aan khasab ahayn);
• Turjubaan.

Aqoonsiga qoraalka ee ABBYY FineReader

Marxaladda koowaad, marka qofku leeyahay sawir leh qoraalka luqad shisheeye, waa in lagu turjumaa hab qoraal ah. Xidhmada barnaamijka ABBYY FineReader, oo loo arko in uu noqdo hoggaamiye ka tirsan beertiisa, waa tan ugu fiican tan.

Aqoonsiga qoraalka waa mid sahlan. In barnaamijka aad rabto in aad furtid file image doonayo (ama jiidi oo hoos duurka codsiga), ka dibna riix badhanka ogaanshaha iyo sugto dhamaystirka geeddi-socodka of dhowr dokumenti. Haddii aad rabto, waxaad dooran kartaa luqadda dukumiintiga (haddii ay jiraan dhowr, waxaad dooran kartaa cabbirahan, tusaale ahaan, Ruush + Ingiriisi).

Dhoofinta

Markaas waxaad samayn kartaa dhoofinta qaybta ama qoraalka oo dhan. Waa wax aad u fudud in la sameeyo barnaamijka laftiisa.

Marka qoraalka la aqoonsado, waxaa loo daabicin karaa in lagu dhejiyo qoraallo kale oo qoraal ah ama turjubaan, laakiin waxaa suurtogal ah in si dhakhso ah loogu badbaadiyo nooc kasta oo kale. Si fudud loogu isticmaali karo waxay u fiicantahay inaad doorato qaabka DOCX, taas oo loogu talagalay MS Word waa kan ugu weyn.

Ku dhejinta jajab u noqda tifaftirayaasha qoraalka

Hadda waxaad u baahan tahay inaad geliso qoraalka tifaftiraha. Marka la eego nuqul qoraalka ama qeybta quruxda ee FineReader ee ereyga ereyga, galinta waxaa laga sameeyaa xadhigga oo leh amar ku habboon oo ka socda menu ama la yareeyey Ctrl + V (taas oo qofkasta ogyahay). Haddii qoraalka bilowga ah lagu keydiyo faylka, waxaad u baahan tahay kaliya inaad u furto adigoo isticmaalaya amarrada macaamiisha ama labada jeer ee riix dukumintiga.

Hadda dhibaatada ugu muhiimsan waa sida loo turjumo qoraalka ee Ereyga? Haa, si kasta. Tani editor text waxaa si fudud aan loogu talagalay samaynta kala iibsiga. Laakiin waxaa jira jid ka baxsan. Barnaamijku wuxuu kuu ogolaanayaa inaad ku rakibtid deegaankaaga gaarka ah ("Ruta", "Play", iwm.). Ka dib marka la rakibo, qayb dheeraad ah oo ku taala guddiga weyn iyo badhanka si sahlan u helitaanka hawlgalka turjubaanka ayaa ka muuqda tifaftiraha laftiisa. Waa ku filan in la xusho qaybta la rabo oo ay dhaqaajiso tarjumaadda.

Sidee loo turjumayaa qoraalka sawir ahaan turjumaan?

Nidaam wanaagsan oo turjubaan ah waa isticmaalka barnaamijyo gaar ah ama adeegyo internet ah. Mid ka mid ah kuwa ugu awoodda badan ayaa loo yaqaan 'translate.ru' ama barnaamijka la midka ah PROMPT, kaas oo lagu rakibay kombuyuutarka. Xaalad kasta, turjubaanku wuxuu u baahan yahay inuu geliyo qoraalka la aqoonsan yahay ama qaybta, u tilmaam jihada tarjumaadda iyo riix badhanka bilowga. Iyadoo ku xiran mugga, turjubaanku wuxuu qaadan karaa waqti. Run, tarjumaha online wuxuu leeyahay xaddidaad ku saabsan tirada jilayaasha la geyn karo goobta ugu muhiimsan ee qoraalka. Intaa waxaa dheer, waa nidaam tarjumaadda mashiinka. Laakiin kiisaska intooda badani turjumiddu ma aha ereyo shakhsiyadeed, laakiin kelmadaha oo dhan ama jumladuhu waxay tixgeliyaan waxyaabaha gaarka ah ee dhismahooda iyo xitaa macnaha ereyada.

Dabcan, tixraac ilaha dhaqaale ee macaamilada noocan oo kale ah waxaa lagu fuliyaa turjubaanada "nool", laakiin, sida caadiga ah, dhammaantood waa la bixiyaa, xitaa tarjumaadda, oo ku salaysan mugga iyo dhibka qoraalka, waxay qaadan kartaa wax badan. Laakiin barnaamijyada waxaa suurtagal ah in la sameeyo, si aad u hadasho, turjumaad adag, iyo xaalad ah inaad haysatid luuqad si aad naftaada u sameyso nadiif nadiif ah.

Isticmaalidda Tarjumada Sawirada

Hase-na horey waa barnaamij ka yimid sawirta oo ka tarjumaya qalabka isgaarsiinta, iyo hal luqad si deg deg ah oo kalsooni leh iyadoon wax is bedel ah, taas oo kor lagu sharaxay. Xaqiiqdu waxay tahay in ay horey u leedahay mashiinno la dhisay si loogu aqoonsado qoraalka (Tesseract) iyo tarjumaad (Google Translate). Sidee loo turjumaa qoraalka sawir isticmaalaya? Waa wax sahlan! Si aad u qabato qaybta qoraalka ah, waxaad isticmaashaa iskudhufka muhiimka ah ee Ctrl + Alt + Z, ka dibna marka badhanka mouse-ka la cadaadiyo, qaybta dulsaarka ayaa la muujiyaa, kadibna natiijooyinka ka muuqda - daaqad leh qoraalka la aqoonsan yahay oo ka hooseeya daaqada tarjumaadda.

Qalabka aqoonsiga iyo tarjumaadda

Sida loo tarjumo qoraalka ka muuqda sawirka horayba waa cad yahay. Hada hadalo dhowr ah oo ku saabsan tallaabooyin dheeraad ah marxaladaha oo dhan. Si aad u hesho tarjumaad tayo sare leh, waxaa lagugula talinayaa in aad si deg deg ah u rogto qaybaha qoraalka la aqoonsan yahay (qaladaad naxwe ahaaneed oo sax ah, ka saar meelaha aan loo baahnayn ama qaabaynta). Mustaqbalka, tani waxay fududeyn doontaa shaqada turjumaanka codsiyada, maaddaama barnaamijyada qaarkood ay u arkaan inay bannaan yihiin isla markaan dhammaadka jumlada.

Turjumaadda mishiinka waxaa lagula talinayaa in loo isticmaalo kaliya sida qabyo qoraalka ah, tan oo ah qoraallo khaas ah oo khaas ah (tiknoolajiyada, daawooyinka, iwm.) Mar kasta laguma turjumi karo si sax ah, sababtoo ah waxay leeyihiin shuruudo badan oo aan lagu helin macluumaadka khayraadka ama barnaamijka barnaamijka. Laakiin isla adeegga turjumaadda turjumista ah ee loo yaqaan "translate.ru" ama barnaamijka isku midka ah ee la midka ah, waxaad marka hore sheegi kartaa baaxadda qoraalka (computer, teknoloji, daawo, iwm). Tani waxay fududayn doontaa hawsha turjumaanka xitaa in ka badan.

Gabagabo

Taas, dhab ahaan, wax walba oo ku saabsan tarjumaadda qoraallada sawirrada. Maxaa la isticmaalayaa? Waxay u muuqataa ugu fiican in marka hore la aqoonsado, ka dibna samee edebta, ka dibna - tarjumaadda barnaamijka. Kormeeraha Screen wuxuu muujinayaa natiijooyin wanaagsan, laakiin midna midna midna kama badna barnaamijyada hadda la abuuray waxay si sax ah u turjumi karaan qoraalka hal luqad. Tani waxay ku salaysan tahay xaqiiqda ah in luqad kasta ay leedahay qaababka muraayada u gaar ah.