"Saryn on Kichko". Taas oo macnaheedu yahay "in Kichko saryn ah"?

af Ruush xiiso leh, sababtoo ah waxaa nuuga qarniyo dhaqanka dadyowga oo dalal kala duwan. Dhammaan noocyada kala duwan ee aan la fahmi karin iyo enjineer British waa in. Tusaale ahaan, iyadoo ay jirto erayga "Guusha!", Kuwaasoo muquurtay oo cabsi ku beeray cadaawayaashayda, markii ciidankii Ruush geesinimo leh u taagan iyaga? Weedhan A cajiib ah "saryn on Kichko!" - maxay ka dhigan tahay? Oo xaggee bayse ka yimaadeen galay af Ruush iyadoo qalaad?

Don Cossacks iyo "saryn on Kichko!"

Boris Almazov - farac u Don Cossacks ka, fanka iyo Bard caanka - doodaysaa in "saryn on Kichko" ma aha waxaan qaylada dagaal ka Don Cossacks ka, kuwaas oo u yimid ka Polovtsian ah, ama, in si kale loo dhigo, Sarov ah. Iyo tan dadka Don Russified bilaabay badan ka dib, waxa ay asal ahaan wuxuu ahaa qayb ka mid ah waxa uu ahaa quruxsan isku qasan. Oo inta badan genera Cossack ee loo yaqaan saryn, ka adkaaday haraadiga Polovtsian.

Haddii aan ka fiirsan ra'yi this ee aragtida this, waxaa lagama maarmaan ah in la siiyo tusaale u ah qaylada Polovtsian dagaalka "ku saabsan Sarah kichkou!", Oo macnaheedu yahay "Polovtsi, weeraryahanka!" ! Loo maleeyo in isbedelkii qaylo hab Ruush dhawaaqi doonaa sida "Saryn on Kichko", turjumaad ah ee weedhan, markaas waxaa jiri lahaa isku - "Polovtsi, weeraryahanka!".

Stepan Razin, iyo qaylo dagaaleed oo ka mid ah maleeshiyada

Waxaa la og yahay oo laga helay ilo taariikhiga ah in ay la erayadan jiray, loola cararay dagaalka dagaalyahan ah Stepana Razina galay. Boris Almazov muujinaysaa in this ahaa shil jirin. Ka dib oo dhan, oo wuxuu lahaa oo aabbihiis Stopka "rumaysad busurmanskoy," laakiin xogta badan oo sax ah oo ku saabsan diintiisa iyo dhalashadiisa si ay contemporaries our ma gaarin.

Tartiib tartiib, qaylada "saryn on Kichko" badiyay macnaheeda asalka ah iyo waxaa loo isticmaalay si fudud si kor loogu qaado dadka si ay u weeraraan, sida qaylada "Guusha!" dhirfinaya weerarkii lagu qaaday cadowga.

Maanta, waxaa sii hadal ah sii wadaan in ay jiraan meelo qaar ka mid ah, oo si buuxda u illoobay, meesha ay yaalliin xididdada waxaa ka mid ah. Just qaylo dagaaleed oo ka, kaas oo ay tahay kicin qabiil on foot, ood u oogto oo dagaalkaan dhex gelayaa, shidin dagaalka ku harraad dagaalamaan.

Viktor Konetsky of qaylo dagaaleed oo ka mid ah Cossacks Don ah

Little ayaa sheegay in si ka duwan qoraa Viktor Kopecky. Waxayna kugula ku saabsan mowduuca, taas oo macnaheedu yahay "in saryn Kichko!", Wuxuu qeexayaa erayga "saryn": oo ka soo jeeda ee "wasakh ah" dheeriga ah ee galaha "-yn" (tusaale: diirimaad, dacar), ay u dhaqmo sida isku micne ah "masaakiinta", "saboolka ah "" caadi ah "," madow ". Later erayga "soryn" ayuu lagu qoray sida "saryn". Sharaxaad Tani waxaa xaqiijiyay qaamuuska Dahl.

"Kichko" by qeexidda Koneckogo dabaasha yeedhay sanka ka dhigan tahay - markabka ama geynayey. Oo sida ee doonnida isagoo doonnida sida caadiga ah ku yaaliin milkiilaha, kuwaas oo lagu kaydiyaa iyo qiyamka, tuugo ugu horeeyay ee isku dayay si aad u hesho iyada ku. Si aan si ku daadiyaan dhiigga dadka xad-dhaaf ah, waxay lagu eedeeyay siiyey amarka: "saryn on Kichko!" Taasoo la micno ah waxaa lagu sharaxayaa sida: "miskiinka, si dhakhso ah oo dhan sanka ee furitaanka aanu na looga hortago in ay dhacaan baruurtii!"

haulers hubaysnayn sida caadiga ah sahlan addeecdeen amarkii, maxaa yeelay, waxay rumeysan yahay filibusters liberators kuwaas oo caddaalad - ciqaabta ka duulay xun.

Dabcan, waxaa jira xaalado aan la filayn sida, marka urur bayna iyo goobasho ah, taas oo la amray inuu ka tago "mudane" at naxariista tuugo, diideen inay addeecaan. Xaaladaha noocaas ah, caasinimo ahaa ciqaabo dhimasho daran. Taasi waa, qaylada tuugagga ku dhaqmeen sida haddii in doorka shot digniin ah: haddii aad rabto si ay u noolaadaan - on Kichko, rabto dhimasho - si loo ilaaliyo "baruurta"!

halyeeyad Oseeva ee buugga ku jira "la dagaalanka runta"

Waxa xiiso leh in uu sharaxo waxa ay ka dhigan tahay "in saryn Kichko", halyeeyad ee sheeko ku Valentina Oseeva Dink. Waxay ku dooday in tani ay tahay joogay sixir cadowga ka galo, oo ma cadda sida saxda ah waa qarinayaan awood gaar ah. Oo kii erayga qayliyo, ma aha oo kaliya geesi ah oo cabsi la'aan, laakiin sidoo kale aan la jabin karin.

Maxaa yeelay, gabadha gobays dagaal oo uu saaxiib la quusan sida iyo kalsooni galay - maxaa yeelay, iyadu waa og awood u sixir ah qaatay ka, taas oo ay aad iyo aad bay xadeen, garaacid soo horjeeda. Waxay ka dib sheegayaa inuu saaxiib in ugama cabsato wax, iyo in ka cabsan jiray waxba, maxaa yeelay, iyadu lahaa inay ku dhawaaqaan erayada mucjisada sixir. Oo iyaga waxaa la, ma ahan oo keliya isaga qudhiisa ku guuleystay Stenka Razin, dib u soo celinta cadaaladda, ka qaadista taajirka dulmiyo helay iyo xorayn ku seebab masaakiinta ka shaqo.

In indhaha u yar gabar Stepan Razin ahaa geesiga dhabta ah qoom, iyada oo ku dhowaad deified, la qurxiyey. Sababta oo ah waxa inta badan waa gabadha keligaa u fadhidaa lahaa dhagaxii weynaa, oo la odhan jiray ka dib markii Razin. Oo markay ahayd gaar ahaan dhagan, Dink rogaal gacmaha uu ruxi yar iyo waswaasiyey hoos neeftiisa, qiyaasi joogay ka. Oo waxaa ka hesho xoogaa this asalkiisu ka soo jeedo ee kalsoonida qofkaas waa in runta adkaan doonaan. Sida iyaduba qirtay, erayadaas waxay iyadii siisay xoog la yaab leh iyo isku kalsooni.

Fursadaha kale ee sharaxaad

Waxaa jiray tarjumaadaha kale ee phraseologism this. Tusaale ahaan, qaar ka mid ah ku doodayaan (xaqiijin) saryn in midkood u yeedhay qabiilooyinka Mordovian ah iyo Kichko meel dahabka loo yaqaan. Taas waxaa raacda in qaylada lahaa macnaha a: "qabiil, u hormarsataan oo dahab ah!"

In suugaanta Ruush qowlka "saryn on Kichko!" Ee Waxa loo isticmaalaa si ay u characters dheeraad ah tusaale ah, ifaya. Tusaale ahaan, waxay billaabeen Shushkina, ku tilmaamay inuu geesi Zakharych kuwaas oo ra'yi this loo isticmaalo si ay u sharxaan kacaanka ee Russia.

Alex Slapovsky ayaa sheegay in qaylada in beesho macnaha asalka ah soo jireenka ah waxaa ku jira, beddelay "lab wax, ridayeen, xoog, quus iyo dhaca."

Chukovsky ku saabsan luqadda iyo saamaynta Turkic isaga

Chukovskij qadhaadh baroorteen xaqiiqda ah in dhawaaqa Asian rudely gooyey habka of formation of dhaqanka Ruush. Sida haddii afka Ruush waa wax aan macquul aheyn oo aan Turkic, Greek, Cibraaniga, oo xididdada Indian ... sida aan jeclaan lahaa, laakiin inuu waxaas meel ku xereeyaa ka Ruushku galiyey waxaa ka mid ah ereyada iyo weedhaha shisheeye soo galaana innaba ma guulaysan doonaan. Oo sidaas daraaddeed baxay xaaladda this mid ka mid ah oo kaliya: qodo ilaa xididdada ka, in la ogaado Asalkeeda erayada iyo collocations gaar ah si ay u sameeyaan isticmaalka ugu habboon, sax ah. gaar ah A, jaraan af Ruush ka ay saameyn ku leeyihiin luqado kale - waa wax aan macquul aheyn, hadan iyo xataa waxyeello.