"Dhibna ah", "dejiyaan": bogayna sida loo soo qaado on barta?

oo dhan sababo ay suuragal tahay sababta turjubaanada af Ruush ay jiraan dhibaatooyin ka mid ah, waxaad cayimi kartaa tiro badan oo weedho set in our ereyada. Ereyadan caadiga ah sidaas ku baahday aan aan ka fekerin oo ah in ay qaab-dhismeedka ama codsiga ku haboon. Laakiin haddii aad u baahan tahay in qofka ajnebiga ah in weedha ah ka heli "Master, si ay u dejiyaan," hadal bogayna ee Ruush, waa arrin sax ah - taasi dhacdo dhif ah marka, Ruush, Soomaali qoraalkii Faransiis iyo Jarmal yihiin ku dhowaad isku mid ah in macnaha iyo qaab-dhismeedka afka ah waa. In dunida ka jira hadal sarbeebeed iyo collocations aan geli macquulka toosan badan. Intaa waxaa dheer, oo dhan ah luuqadahan iska leh qaab-dhismeedka guud oo macquul ah, wakiillo ka socda kooxaha kale ee afka noqon doontaa dhib badan.

Sarbeeb ee Ruush

Dhamaan hadal sarbeebeed oo loo qaybin karaa kooxo oo ku salaysan muuqaalka eedeeyay ilaha. Tusaale ahaan, marka la eego waxay noqon kartaa israacinayo, ee ah marka la barbardhigo soo unkayo ama caadiga ah. "Time durduraya sida biyaha oo kale iyada oo farahaaga," - barbardhigo this, si kastaba ha ahaatee, haddii ay yidhaahdaan "Minutes xaday iyada oo farihiisa" - taasi waa sarbeeb ah, associatively oo ka soo jeeda erayga ah asalka ah. Haddii aad isku daydo in la fasiro macno ahaan, waxaa soo baxday, haddii qof waa ay awoodaan in ay dhex maraan faraha daqiiqo dhejisa, iyo eegtahay ma biyo uusan xitaa ma kici. Taasi waa sababta xitaa aqoonta cajiib farsamo ee afka ma kaa caawin doona hab qabsado muuqashada tibaaxaha bogayna.

Tusaalaha kor ku xusan, halkii muujinta "Master, in ay is dajiyaan," hadal bogayna waxaa dhaqan ahaan loo isticmaalo hal - "inaan isu bahaysanaya." Laakiin luqad kasta sida nidaamka luqada ma aha blocks aan beddelmi karin. Arrinkan dheecaan, isa soo taraysa oo sii kordhaya iyada oo horumar ah ee bulshada.

Isticmaalka ereyada hadalka maalmeedka

Waxaan caadaysteen in ay shahaadada noocan oo kale ah in hadal sarbeebeed oo ah in mararka qaar xitaa ma qabaa meeshii ay ka yimaadeen. qayb ka mid adag waxaa loola jeedaa hadal waxa loogu yeero caan ah - taas oo ah, in ay weedho ka suugaanta ama caddooyinka, waa mid ku baahsan. Tusaale ahaan, "waxa uu ahaa waxaa wiil?" - waa hadal ah kajan ah, iyadoo la isticmaalayo oo afhayeenka shaki ku muujinayaa ugu majaajiloodeen, sabab la heli karo si welwelin. Isagu waa qoraaga Maxim Gorky ( "Life of Klim Samgin 'novel). Laakiin weedha ah "xeryaha Augean" ka timaadaa caddooyinka Greek: boqorka Avgiyu aaneeyey xeryaha wada wasakhaysan, kan kara inuu nadiifiyo oo kaliya Hercules, jeestay sariirta webiga, sidaa darteed ayay u soo bixiyey oo dhan nijaasta ah. Waxaa loo isticmaalaa in sharaxaad gaaban oo ahaa darajadii kiisaska la dayacay.

"Naftaada wada jiid" - oo macnaheedu yahay "sayid, si ay u dejiyaan," hadal duurxulka, oo waxay dhacdaa xitaa in hadalka ah ee carruurta yaryar. Waxay u isticmaali isag, laakiin inta badan ee muhiimka ah a gebi ahaanba sax ah semantic. Habka dabiiciga ah ee barashada afka hooyo, marka uu ilmuhu waxaa diiradda lagu saaray erayada waalidiinta iyo dadka kale ee ku wareegsanaa, jidaynayey imperceptibly bartaan hadal sarbeebeed oo ka sii adag.

"Saareen ah": Falanqaynta semantic ah odhaahaha

Ku dhawaad sarbeeb wax lagu disassembled karaa macnaha ah, iyo in elucidate farsamo ee ay dhacdo. sharciyada luqadda, sida laga soo xigtay oo luqad kasta waxaa la aasaasay, u ogolaan for falanqaynta burooyinka kasta. "Saareen isaga, dego" - hadal bogayna u muuqataa si goan sababtoo ah macnaha weedha ah ee asalka ah.

Taas oo macnaheedu yahay "sayidkayga"? Waa in ay leeyihiin amar ay wax. Xaaladdan oo kale, inay u leeyihiin amar iyaga u taliya. noocyada kale ee ereyadan oo sanqadha: "Waxa uu leeyahay ganaax ah" - taas oo macnaheedu yahay, haya furaha dareenka iyaga u gaar ah. The dejinta iyo awoodda si loo yareeyo dhaqdhaqaaqa ah - in uu yahay hanti ah.

Belel

Haddii ereyada "Master, si ay u degaan hoos" la weedhaha ku salaysan falanqaynta semantic kor ku sameeyey, waxaa suurtagal ah in si fudud loo heli weedha ah xaq. Qof uu leeyahay awood aad u badan oo iyaga ka weyn, taasina waa u fududahay inaad hoosaysiisaan falalkooda gacanta iyo dareenka. Haddii haya, ka dibna waxaan u garan karaa waxa ay ka dhigeysaa this macno - oo gacmihiisa. Golaha in uu iska qaataan gacanta macnaheedu ma aha oo kaliya suuxin ula kaca ah, inta badan waa call a in ay ku xidhmaan gacanta oo ka mid ah dhacdooyinka hadda, macno ahaan - in ay iyaga u yaqaaniin.

Waxaa soo baxday in sarbeeb ee kor ku xusan waxaa lagu fasiraa ma aha oo kaliya sida "Master, in ay is dajiyaan." Sarbeeb "xakameeyo qudhiisu" ayaa sidoo kale ka dhigan tahay "ma aha in la siiyo ilaa debcin ah, ma u magooli, ha saamaynta dibadda xun ee fasaxa psycho-niyadeed iyada oo difaaca."

markooda dheeraad ah ee weedha

Odhaahda "naftaada isu bahaysanaya" muddo, si la mid ah sarbeeb ah in xoojin karaa ama ufududeeyaan muujinta ugu hadal maldahan. tusaale:

• naftayda qaado by collar ah (collar, dhegta);
• ururin ka dambeeya cantoobo muggeed;
• qudhiisa tuujin galay feedh ah.

Sayidka, fikirka ah "Master, si ay u dejiyaan," sarbeeb "naftaada isu bahaysanaya" khusaysaa, laakiin hadal sarbeebeed oo ka dhigi gaarka ah oo dheeraad ah iyo dareen.

Cilmi nafsiga iyo dareenka coloration tibaaxaha isku

Haddii aan qiyaasi sarbeebtii "naftayda isu bahaysanaya" bar bilow ah, weedha ah "in uu iska tuujin galay feedh ah" waxaa loola jeedaa saamayn dheeraad ah oo la wanaajiyey. Taasi waxaa si fudud ma sii gacmihiisa, waxaan u leeyihiin in ay dadaal weyn.

"Naftaada Qaado loo dayay" ama meelo kale - waa sidoo kale "Master, si ay u dejiyaan" - sarbeeb ay dhacdo taasi ka dhigan tahay dagaal badan la caajisnimada iyo caado in wahsasho waxyaalood oo muhiim ah. Waxaa soo baxday in qofka qaba kharash waalid xad-dhaafka ah u adag la iskuul ah caajis - qaadataa collar iyo ciidamada si ay u qabtaan hawlo muhiim ah.

Laakiin "in la soo ururiyo dambeeya cantoobo muggeed" - uu macnihiisu yahay sarbeeb ah kajan ah "adigu isu bahaysanaya", inta badan loo isticmaalaa xitaa xarfaan iyo af-lagaaddo la macnaha la mid ah.

Isticmaalka Haboon ee phraseological "naftaada isu bahaysanaya"

Haddii muujinta "Master, si ay u degaan hoos" la hadal duurxulka, beddeli kartaa midabka ah ee macnaha guud ee dareenka. Haddii isha hadalka waxaa keentay sida laxniga iyo wajiga tibaaxaha, qorniinkii waxaa loo fasiray oo ku xiran niyadda iyo dhacdooyinka ee hadda ka jirta nolosha qaataha. Si looga fogaado is faham la'aan, waxaa wanaagsan in ay ka fogaadaan hadal sarbeebeed in la khaldami karaa niyadjab, patronizing ama qiimo dhaca dhibaatooyinka dadka kale ee waa.

Marka xidhiidhka ganacsi la shisheeyaha, ma xun garanaya af Ruush, dhaqanka wanaagsan waa in ay isticmaalaan tibaaxaha suugaanta, iyada oo muuqaalada qaran adag, taas oo ka mid ah weedhaha duurxulka, way adag tahay in turjumaad suugaan. aadaab Tani ganacsiga. Oo haddii weedha ah "Master, in ay is dajiyaan," sarbeeb waa inay isku luqadaha ugu weyn ee Yurub, wakiilada kooxaha kale ee luqada waxaa laga yaabaa in Doolaal oo ah.

kakanaanta ee turjumaad ah ee weedhaha

turjubaanada badan oo wadaagi karaan sheekooyin ku saabsan sida ay u adag tahay in ay shisheeyaha hadal sarbeebeed gaar ah u sharax. The luqadda Ruush hore u adag bilaabo inuu u muuqdaan kuwo aan la fahmi karin, marka martida dalka ogaado in "maraq aad cusbada leh" iyo "cusbo aad u badan" - waa ficil ahaan wax la mid ah. Iyadoo muujinta "Master, in ay is dajiyaan," oo dhan more fudud iyo la samayn karaa in ka badan dadaal yar si aan isu wada jiid iyo aan samayn adag tahay in ay u turjumaan tibaaxaha.

Si kastaba ha ahaatee, khubarada ku hawlan yihiin in turjumaad shuqullada tahay, wax kasta oo wax badan oo adag. Tani heerka sare ee aqoonta luqada, taas oo ku lug leh waxbarasho ee tibaaxaha bogayna. Turjumay Ruush, sidoo kale, waxay leedahay dhibaatooyin ay, maxaa yeelay, dhaqan kasta wuxuu leeyahay hadal sarbeebeed oo u gaar ah. Tusaale ahaan, haddii gabar ayaa sheegay in "ayay faras sare fadhiistay", waxa ay u dhigantaa our sarbeeb, "ayay kor u sanka."