Biography Boris Zakhoder, qoraa, gabayaa, riwaayadaha iyo turjumaan

Last magaca ah qoraa, oo waxaa ka go'an in this article, waa la yaqaan qof kasta. Gabayo iyo sheekooyin by author this akhriyey dhammaan carruurta Soviet. kulubtiisa lagu daabacay marar badan. Waxay noqdeen Classics carruurta ee suugaanta oo aad loo jecel yahay oo leh dhallinyarada akhristayaasha maanta. theme of this article - Biography Boris Zakhoder. Sidoo kale, waxaan diiradda saari doonaa xaqiiqooyinka yar-yaqaano oo ku saabsan shaqada of this qoraa cajiib ah.

Biography

Boris Zakhoder yaqaan Russia ugu horrayn sida Abwaan carruurta. Si kastaba ha ahaatee, qofka wuxuu ahaa mid aad u boosaska badan.

Love suugaanta Borisom Vladimirovichem qabtay carruurnimada hore. Qoraaga mustaqbalka uu ku dhashay qoys aqooneed taas oo buugaagta waxaa lagu daaweeyaa ixtiraam weyn. Biography Boris Zakhoder bilaabay in mid ka mid ah magaalooyinka yaryar ee Moldova. Later, wuxuu Nebina dalkiisa ka tagay oo qaatay inta badan naftiisa ku caasimadda.

Sida laga soo xigtay xusuusihii Abwaan, in uu carruurnimada uu inta badan dugsiga bedelay. Markaasuu wuxuu bartay in mid ka mid ah ama hay'ad kale. At da'da labaatan uu soo galay ee Institute Suugaanta. Oo dagaalka bilaabay saddex sano ka dib ...

Gabayo loogu talagalay carruurta

gabayada ugu horeeyay ee Zakhoder daabacay sannad ka dib markii dhigis. Waxay u yimaadeen, si kastaba ha ahaatee, mid ka mid ah wargeysyada carruurta ka yar anagu. Inkastoo ilaa ay dhacdo muhiim ah, waxa uu ku qoray gabayo on theme ciidamada.

Biography Boris Zakhoder xiiso ugu horreeya oo dhan by xaqiiqada ah in markii reading ugu caansan shuqulladiisa siin aragti ah in ay qoraaga - nin aad u taxadar la'aan. Way adag tahay in la qiyaaso in Abuuraha reer wareegga of schitalok faraxsanaa carruurta - qaybgale laba dagaalladii: Soviet-Finnish War iyo World. Si kastaba ha ahaatee, mar hore qeybtii labaad ee gabayga afartameeyaha carruurta "markab dagaal" waxaa la daabacay. About gabayada dagaal qoraaga this waa in yar oo la garanayo.

Abwaan, ayaadse iyo riwaayadaha

shuqullada Boris Zakhoder yihiin kuwo aad u kala duwan oo midba midka kale ka. Iyo xitaa in ay u muuqato laga yaabaa in ay dad kala duwan ku qoray iyaga. Qof walba waa ogyahay gabay faraxsan "cat xun". Laakiin waxaa jira gabay dheeraad ah oo adag "Maxaad geedo ha."

Waayo, carruurta, marka lagu daro maansooyinkii, sidoo kale qoray warkii Zakhoder: ka qalin yimid "star cirro", "biday iyo Rose" iyo kuwa kale. Waxa uu sidoo kale ahaa Abwaan iyo turjumaan. tiyaatarada puppet ee riwaayadaha uu carruurta martigeliso Riwaayado. wax soo saarka ka mid ah qorayaasha carruurta shisheeye ee - Alan Milne, Lewis Carroll iyo Pamela Travers - carruurta Soviet ee Ruush ah markii ugu horeysay ay awood si ay u akhriyaan dhex turjumaadda Boris Vladimirovich.

"Voobraziliya"

Nature iyo xoolaha - mawduuc in waxaa inta badan loola dhaqmo Boris Zakhoder. gabayo waxaa ka buuxa wada hadal ah, taas oo wadahadalo qoraaga oo uu characters-xoolaha. Oo jilayaasha ka jawaabaan isaga u. Waxay muujiyaan codsiyada, ay cabashooyin iyo caddaalad doondoona.

ururinta "In aan Voobrazilii" waa aqonsado ugu cad cad ee qoraaga. In waxa, wuxuu u abuuray Eebe aan caadi ahayn cirfiid-Sheeko dunida. In gabayo kuwaas oo ku dhuftay awoodda qoraaga in erayo fudud oo unobtrusively ciyaaro.

About dugsiga iyo dugsiga carruurta

Like qoraaga Faransiis iyo pilot, Zakhoder "laga soo bilaabo yaraantooda." In ka gabayo oo ka mid ah dugsiga waxaa jira si qarsoodi ah midab iyo ingenuous caynkee ah sheeko, waxa ay u muuqataa in qoraaga oo ka mid ah qalbi iyo naf bay ayaa weli ma qaan. In ka wareegga "On the back isku xigta," ayuu daaha sow kama uu geesiyaal. Waxay yihiin boocsadahana iyo caajis, laakiin sidii heshiiska iyaga la Zakhoder Abwaan. gabayada uu - oo ku saabsan carruurta iyo carruurta. Waxay cadaynayaan duni qurux badan oo sixir ah, taas oo ka arki kartaa ilmaha oo keliya.

Warkii waayo, dadka

tiraab Carruurta shuqullada qoraaga isku wareeg ah, reading of taas oo aan madadaalada kaliya. qaxar Sayniska iyo sheekooyin heer sare ah isu geeyo yaabaa Zakhoder. Warkii "Waxaa jiray FIP" iyo "Ma-Tari-Kari" oo xiiso leh iyo wargelin. Waxay fikrad ugu weyn - waa heshiis habboonaanta dunida, midnimada sharciyada dabiiciga ah iyo moral.

Turjubaankii

In suugaanta Ruush Boris Zakhoder galay weli sababtoo ah shaqada on sheekooyinka qorayaasha shisheeye. Laakiin shuqulkooda ee German, English, Czech iyo kuwa kala afka Polish halkii, ma aysan u turjumaan, iyo retold. In buugaagta, kuwaas oo uu jiro hal-abuurka Zakhoder. Iyo dadka dhexdooda characters akhristayaasha Ruush sida Winnie ku Pooh, Mary Poppins iyo Fanaaniinta Town Bremen waxaa looga baahan yahay kor ku xusan oo dhan turjumaad tayo leh. In buugga, waan jeclaaday oo iskuul kasta Ruush, ee author-turjumaan ahaa awoodaan in ay u guurto uu dareen aan caadi ahayn kaftan, naxariis iyo ciyaar erayga gaar ah.

On ku salaysan Zakhoder filand oo ajnebi ah ayaa waxa uu u ciyaaraa ruwaayado iyo qabnay for sawir ku qoran.

Waayo, carruurta qoraa tiyaatarka qoray shuqullada sida "Rostik ee kaynta ku yaal oo cufan," "Thumbelina garabyada", "Lopushok Waxaa u taagan tahay."

lyrics

Ma aha oo kaliya carruurta tiraab iyo gabayada abuuray Boris Zakhoder. buugga A uu ku qoray ee dadka waaweyn. ururinta A shuqullada lyrical by taabashada "Leaf", daabacay afar sano ka hor geeridiisa, waxaa laga yaabaa in aan la filayn, laakiin daahfurka wacan taageerayaasha gabayada. Ka dib oo dhan, magaca Zakhoder weli la xidhiidha suugaanta ee akhristayaasha yaraa.

In qorkiisa uu, xaaskiisa gabayaa ee hal mar ayaa sheegay in Boris qoray shuqullada halis ah. Waxa uu turjumay Goethe, waxaana laga yaabaa barasho Ruush akhristayaasha la badan curiyay ee shisheeye wordsmiths. Laakiin dal, halkaas oo uu ku noolaa waqti adag qof kasta oo u timaada la dhalashadiisa "qalad" iyo view aan caadi ahayn ee wax. Wajahay faham darro ah "sare", ayuu wuxuu goostay inuu si gaar ah u qori carruurta. Laakiin xataa in arimahan, uu muddo dheer la sugayay aqoonsi.

Boris Vladimirovich Zahoder si fiican u yaqaan ma aha oo kaliya ee dalkeenna, laakiin sidoo kale dibadda. Waxa uu ku guuleystay abaalmarinta iyaga suugaanta qiimaha. Andersen.

Qoraagu wuxuu u dhintay sannadkii 2000.