Sida ku qoran by Alexander in Ingiriisi? Sida caadiga ah, qoreysa

Translation of magacyada afaf kale had iyo jeer waa uu sababaa dhibaatooyin fara badan. Xaqiiqada ah in magac mid u gaar ah oo leh taariikh qadiim ah, sida caadiga ah, in dal kasta u leedahay analogues iyo foomamka gaaban. Intaa waxaa dheer, in afaf kala duwan dhawaaqa isla warqaddii muujinaysaa a warqado aad u kala duwan. By waxbarashada this topic, aynu qaadano tusaalaha ah sida in English Waa qoran tahay magaca Alexander.

qiimaha

First of dhan, waxaa lagama maarmaan ah si ay u bartaan oo ku saabsan asalka iyo macnaha erayga.

Waxaa muuqatay in times of Giriigii hore iyo asal ahaan waxaa jiray foomka oo lab ah oo keliya Alexandros, kaas oo micnihiisu yahay "gargaare."

Taariikhda soo bixitaanka iyo faafinta

Siidi by ilaha ku qoran Greek, marka hore erayga waxaa loo isticmaalaa sida horgale u gaar ah si ay magaca. Wax u eg sidii amiirradii Slavic: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, oo sidaas ..

Sidaas daraaddeed waxay u muuqataa sida horgale in magacyada Paris, iyo walaashiis Cassandra ee khuraafaadka qadiimiga ah ee erayga "Alexander" iyo "Alexander" oo macnihiisu yahay "gargaare dadka."

Inta badan, ay caanka ah ee halyeeyada ah oo ku saabsan Trojans ah (taas oo dadka Roomana way rumaysan yahay awowayaashood) ayaa qeyb ka faafidda ereyadan horeba sida magacyada saxda ah ee Boqortooyada Roomaanka. Si kastaba ha ahaatee, waxay inta badan addoommo ka soo jeedo Greek, iyaga qudhooduba sharaf Romans ka doorteen in ay isticmaalaan kale magaca ku waani inay afkooda.

Iyadoo dhalashada Masiixiga ah, kuwaas oo marka hore loo arkay inay diinta ka mid ah addoomo, magaca Alexander iyo Alexander noqday arrin caan ah, laakiin mar kale, shacabka qaniga ah iyo sharaf of Rome ma u isticmaali.

qaybinta Gaarka ah magac ka AD qarnigii IV helay, marka askarta-Christian Roman Alexander diiday in ay caabudaan ilaahyo jaahilka ah iyo in uu toogasho ah. Isaga oo iska caabin ah ayaa noqday tusaale walaalaha badan oo ay iimaanka, oo shahiid ah ayaa markii dambe waxaa xitaa ku dhawaaqay weli a.

Ka dib markii la aasaaso Masiixiga ah diinta kaliya ee rasmiga ah ee boqortooyadiisa koray in dadka la odhan jiray Alexander iyo dhigiisa dumar ah - Alexander (in English siday u qoran tahay - in cutubka IV). Wada jir ah ula adeegayaashan Christian, waxaa si tartiib tartiib ah in ku dhow dalalka oo dhan u muuqatay. Taasi waa sababta inta badan luuqadaha casriga ah ee Yurub, waxaad ka heli kartaa fursadaha uu.

dhigooda Ingiriisi tixgeliyo magac u gaar ah

Ka hor inta aadan ogaado sida loo muddo erayga "Alexandra" in English, waxaa lagama maarmaan ah si ay u bartaan oo ku saabsan kala duwanaanshaha ay tahay in ay jiraan in luqadda this.

In Ruush (marka la eego naxwe), qoraal magaca this mid ka mid ah, iyo wax kasta oo kale waa la gartay sida naanays iyo gaabiyey looma ogola in dukumentiyada rasmiga ah. Si kastaba ha ahaatee, in English, waxaa jira tiro ka mid ah magacyada, ka yimid ereyga "Alexandra", kaas oo la diiwaan geliyey sida magac hanti gaar ah.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Isla mar ahaantaana kala duwanaanta Alexandra magaciisa oo buuxa waxaa sidoo kale loo isticmaalaa.

Sidee baad muddo "Alexandra" in English in dukumentiyada rasmiga

Ka fiirso Lahjadaha ugu caansan ee magaca (luqadda loo isticmaalo by Ingiriiska iyo Mareykanka), waxaa lagama maarmaan ah in la ogaado sida saxda ah ee waa in ay eegaan eraygan in xuruufta laatiiniga ah marka la eego xeerarka la ansixiyay ee Ruush.

In cutubka ka horeysay waxaa la muujiyay sida ay u muddo "Alexandra" in English (Alexandra). Si kastaba ha ahaatee, sida laga soo xigtay GOST R 52535.1-2006 on 3 February 2010 iyo talooyinka dokumentiga "Order of Service Socdaalka Federaalka iyo Adeegga Federaalka Security of Russia April 15, 2014 N 331/208», tixgeliyaa dheer waa in aan warqad noqon "x" iyo " ks »- Aleksandra.

Sababaha jiritaanka kala duwan

Barashada sida loo muddo "Alexandra" in English in baasaboorka, waxaa lagama maarmaan ah in la caddeeyo sababta version Ruush waa ka duwan yahay.

Xaqiiqdu waxay tahay in warqadda Laatiin "x" ku qoran Ruush sida [ks]. Her dhawaaq Ingiriisi la mid ah, in kiisaska intooda badan. Laakiin, haddii hadalkii taas oo waa ka soo jeedo Greek, Warqaddan ha loo akhriyo laga yaabaa in ee [s] ama [ks]. Sababtan awgeed, magaca Alexandra akhriyo sida [alekzandra].

Sidaa mid ka mid ah analogs ah loo tixgeliyaa wakiil - Zander leedahay laba siyaabood oo qoraal ah: Zandra iyo Xandra. Isla mar ahaantaana, Habka, laakiin kala duwanaansho casriga ah ee Alexander - Alex ama Alex, "x" warqad in English hore u akhriyin sidii [ks].

Laga soo bilaabo kor ku xusan waxaannu ku tirinnaa karaa in haddii aan ku baran in ay qoraan magaca in baasaboorka muwaadiniinta Ruushka, iyo sidoo kale in English, Alexandra ah, ma la kulmi doonaa dhawaaq Ruush ah [Alexander]. Iyadoo ku saleysan, oo waxaa looga dhigay qoraal «ks» (Aleksandra), sida ugu badnaan u dhiganta codka dhabta ah ee magaca.

Waxaa xusid mudan in xaaladda noocan oo kale ah way adag tahay la higaadda Ruush magacyada saxda ah ee characters Laatiin - ugub ah soo noqnoqda. Tusaale kale, ka fiirso sida loo qoro in English, "Alexander Selihova". Sida laga soo xigtay heerarka gobolka, waa in ay eegaan sida soo socda: Aleksandra Selikhova.

Si kastaba ha ahaatee, aad inta badan ka heli kartaa qoraal oo magacyadooda aan ka "k", oo keliya «h»: Selihova. In kastoo hadlay Ingiriisi labada versions waa isku mid, waa run Selikhova. Si loo fahmo sababta, waxaa lagama maarmaan ah in la tixgeliyo dabeecadaha dhawaaq Maraykanka codka [h]. Kuwa u yimid xiriir la hadla hooyo Ingiriisi ogahay in ay ku dhawaaqin la kala breathy, mahad oo ay lahjadda sidaas u dareemi. Tani waxay ifafaale loo yaqaan "rajo gelin".

Halkan waxa ah Ruush "x" ma. Sidaa darteed, si ay u yidhaahdaa, Ninkanu magac Ruushka ee u gaarka ah oo ka kooban warqad si sax ah, waxaa la go'aamiyay in aan qoro iyada h, iyo kh in. Ineffable "k" si ay u "jara" rajo gelin darteed, taasoo muujinaysa maqnaanshaha himilada utterer.

Sidee kale magaceedana Alexander in English ku qoran

Baro sababta higaada Ruush iyo af Ingiriis ah magaca hoos tixgelin ku kala duwan yihiin, waxaa haboon in ay bartaan siyaabaha ugu badan in muddo karaa erayga "Alexander" dalalka kale.

Waxaad ka heli kartaa fursadaha: Alecsandra, Aljecsandra iyo Alyecsandra, inkasta oo ay noqon doonto khalad ah marka la eego naxwe inta badan Ingiriisiga iyo dalalka ku hadla afka Faransiiska. Xaqiiqdu waxay tahay in warqadda Laatiin "C", runtii, in mararka qaarkood, waxaa lagu dhawaaqaa laga yaabaa in [s], [k] iyo xataa [y]. Si kastaba ha ahaatee, fursad u [a] dhacaa oo kaliya ka hor inta shaqal ah "u", "e" iyo "i", taas oo aan ka jirin tusaale.

Sidaa daraadeed waa in la soo gabagabeeyey in qof kasta waa in si sax ah sida iyo sababta waxaa sidaas magiciisa ku qoran afafka qalaad garan, oo aanay ku tiirsanaan dadka kale. Ka dib oo dhan, qoris - arrin caalami ah, oo meel walba la kulantay karo.